1
00:02:04,000 --> 00:02:09,756
"كان هذا الربيع هو أول ما شعرت به."
تعبت، وأدركت أنني كنت الشيخوخة.

2
00:02:09,839 --> 00:02:12,927
ربما كان الطقس الفاسد
كان لدينا،

3
00:02:13,010 --> 00:02:17,723
'أو الحالات الفاسدة التي كانت لدي -
في الغالب مطاردة الأزواج المفقودين

4
00:02:17,807 --> 00:02:22,269
" ثم نسائهم "
بمجرد العثور عليهم، للحصول على أموال.

5
00:02:22,353 --> 00:02:27,901
"أو ربما كانت مجرد الحقيقة الواضحة."
أنني متعب وأتقدم في السن.

6
00:02:27,984 --> 00:02:31,321
"المتعة الحقيقية الوحيدة."
لقد كان على الإطلاق

7
00:02:31,404 --> 00:02:35,325
"كان يتابع جو ديماجيو."
من نيويورك يانكيز.

8
00:02:35,408 --> 00:02:41,624
"حسنًا، إنه منتصف شهر يوليو الآن
والأمور أسوأ مما كانت عليه في الربيع.

9
00:02:41,707 --> 00:02:47,922
"في الربيع، لم أكن متحصنًا
فندق قذر يتهرب من الشرطة. '

10
00:02:56,473 --> 00:02:57,975
مرحبًا.

11
00:02:58,058 --> 00:03:00,936
اسمح لي أن أحصل على ريتشموند 4421، من فضلك.

12
00:03:05,400 --> 00:03:07,444
الملازم نولتي، من فضلك.

13
00:03:10,280 --> 00:03:11,781
نولتي!

14
00:03:12,991 --> 00:03:15,744
أنا في كازا مارينا، غرفة 502.

15
00:03:17,246 --> 00:03:19,790
هل موس هناك؟

16
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
تعال وحدك.

17
00:03:21,709 --> 00:03:27,507
- سألت إذا كان موس هناك.
- وقلت تعال وحدك.

18
00:03:39,979 --> 00:03:42,940
جريمتي قتل أخريين.
هذا ما مجموعه سبعة.

19
00:03:43,024 --> 00:03:45,151
هل تعرف أين مارلو؟

20
00:03:45,234 --> 00:03:48,237
كازا مارينا.
طلب مني أن آتي وحدي.

21
00:03:48,321 --> 00:03:50,531
هذه ليست فكرة جيدة.

22
00:03:50,615 --> 00:03:54,870
الآن، أنت تفهم السبب
نريد إحضاره، أليس كذلك؟

23
00:03:54,953 --> 00:03:56,622
نعم، المفوض.

24
00:03:56,705 --> 00:03:58,123
جيد.

25
00:04:12,514 --> 00:04:13,932
انتظر هنا.

26
00:04:14,015 --> 00:04:17,561
- حتى متى؟
- حتى تصبح ملازمًا.

27
00:04:25,528 --> 00:04:27,822
- نعم؟
- إنها سنو وايت.

28
00:04:27,905 --> 00:04:31,451
- مع أو بدون الأقزام؟
- بدون.

29
00:04:31,535 --> 00:04:33,370
ادخل.

30
00:04:39,918 --> 00:04:41,753
مالوي معك؟

31
00:04:41,837 --> 00:04:45,800
يستريح. لا يوجد مكان
يمكنه الاختباء تحت السرير أو...

32
00:04:45,883 --> 00:04:49,428
لقد فتحت هذه القضية على مصراعيها
وأنت باتسي.

33
00:04:49,512 --> 00:04:52,223
- أريد أن أخبرك...
- لن يغير شيئا.

34
00:04:52,306 --> 00:04:56,728
هل ستستمع أم لا؟
اجلس، هل ستفعل؟

35
00:04:56,812 --> 00:04:58,647
اجلس!

36
00:05:08,867 --> 00:05:11,119
كنت أعمل على أجر 25 دولارًا في اليوم،

37
00:05:11,202 --> 00:05:14,038
البحث عن هارب عمره 15 سنة
من الكرمل -

38
00:05:14,122 --> 00:05:16,791
طالب مع مرتبة الشرف، تخصص في الرجال.

39
00:05:16,875 --> 00:05:20,754
لقد حصلت على كل "A" ،
لا أحد منهم على بطاقة التقرير.

40
00:05:20,838 --> 00:05:23,924
كان لديها مصلحة واحدة أخرى فقط -
الرقص.

41
00:05:25,050 --> 00:05:28,929

لقد سمعت تلك الأغنية من قبل

42
00:05:30,347 --> 00:05:34,352


43
00:05:34,561 --> 00:05:35,562


44
00:05:41,610 --> 00:05:49,869

يتذكر الحلم المفضل

45
00:05:49,952 --> 00:05:51,662


46
00:05:51,746 --> 00:05:54,832
كما تعلمون، أنت تذكرني هاري.

47
00:05:54,916 --> 00:06:00,214
أنت تشبه هاري كثيرًا.
نفس النوع قوي وصامت.

48
00:06:00,464 --> 00:06:03,550
كنت أرقص
مع هاري مثل هذا.

49
00:06:03,634 --> 00:06:06,970
قد لا أكون الأكثر
فتاة جميلة...

50
00:06:07,054 --> 00:06:09,306
لكني أستطيع أن أجعل رجلاً سعيداً...

51
00:06:09,389 --> 00:06:13,061
لقد انزعجت حقًا عندما انتهت ،
لكنني تجاوزت الأمر.

52
00:06:13,144 --> 00:06:17,482
- ماذا قلت اسمك؟
- هاري.

53
00:06:24,240 --> 00:06:28,536
لقد أرسلك والداي، أليس كذلك؟
أنا لن أذهب.

54
00:06:28,619 --> 00:06:35,292
انظر، هل تريد الرقص على طريقتك
الخروج، الخروج، أو يتم تنفيذها؟

55
00:06:35,376 --> 00:06:37,921
لا فرق بالنسبة لي.

56
00:06:58,776 --> 00:07:01,822
هل تدرك
لقد فاتنا حفل عشاء

57
00:07:01,905 --> 00:07:04,908
للقيادة هنا
من الكرمل ليوصلك؟

58
00:07:04,992 --> 00:07:07,703
ألا يمكنك تسوية ذلك على الطريق؟

59
00:07:07,786 --> 00:07:11,665
هناك مسألة 25 دولارا
بالإضافة إلى 5 دولارات في النفقات.

60
00:07:11,748 --> 00:07:14,752
ادفع له يا تشارلز.
واعطيه نصيحة.

61
00:07:14,836 --> 00:07:17,714
أنا لا أقبل النصائح
للعثور على الاطفال.

62
00:07:17,797 --> 00:07:21,092
الحيوانات الأليفة، نعم -
5 دولارات للكلاب و 10 دولارات للفيلة.

63
00:07:21,176 --> 00:07:22,177
شكرا لك.

64
00:07:22,260 --> 00:07:24,095
اركب السيارة.

65
00:07:33,397 --> 00:07:36,984
في المرة القادمة التي تهرب فيها،
الحصول على شخص آخر.

66
00:07:39,153 --> 00:07:42,157
"كنت أحاول تحقيق الاستقرار".
تحت الحزام

67
00:07:42,240 --> 00:07:47,454
'عندما يكون هذا الرجل حجم
تمثال الحرية يقترب مني. '

68
00:07:47,537 --> 00:07:49,748
ما أنت أيها الشرطي؟

69
00:07:49,831 --> 00:07:52,000
لا، أنا عرابتك الجنية.

70
00:07:52,083 --> 00:07:54,295
""بدأت بالابتعاد...""

71
00:07:54,378 --> 00:07:56,130
قضيب خاص، هاه؟

72
00:07:56,214 --> 00:08:01,969
'عندما كان من الممكن أن أجلس يدًا
أمسكت بكتفي. '

73
00:08:02,053 --> 00:08:04,013
ما اسمك؟

74
00:08:04,096 --> 00:08:06,058
مارلو، ما هو لك؟

75
00:08:06,141 --> 00:08:09,228
- موس مالوي.
- النزول!

76
00:08:16,902 --> 00:08:21,407
'لم يرفرف عين.
لم يكن الخوف مدمجًا في إطاره. '

77
00:08:21,491 --> 00:08:24,035
أريدك أن تعمل بالنسبة لي.

78
00:08:24,119 --> 00:08:28,873
تريد مني أن أجد الرجال
من كان يحاول إطلاق النار عليك؟

79
00:08:28,957 --> 00:08:34,463
أريدك أن تجد فيلما الخاص بي.
أنا لم أرها منذ سبع سنوات.

80
00:08:34,547 --> 00:08:36,298
هي لم تكتب في ستة.

81
00:08:36,382 --> 00:08:40,553
أين كنت بحق الجحيم؟
لمدة سبع سنوات؟

82
00:08:40,636 --> 00:08:42,471
في العلبة.

83
00:08:42,555 --> 00:08:45,559
سرقة بنك جريت بيند؟

84
00:08:45,642 --> 00:08:47,727
ثمانين ألفاً؟

85
00:08:47,936 --> 00:08:49,688
لقد فعلت ذلك منفردا.

86
00:08:49,771 --> 00:08:51,606
أليس هذا شيئا؟

87
00:08:52,983 --> 00:08:54,151
نعم.

88
00:08:54,234 --> 00:08:56,863
أريدك أن تجد فيلما الخاص بي.

89
00:08:56,946 --> 00:09:00,950
أنظر يا رجل،
هذا وقت طويل لم نسمع.

90
00:09:01,033 --> 00:09:03,911
- سيكون لديها سبب.
- بالتأكيد.

91
00:09:03,995 --> 00:09:07,540
لماذا بحق الجحيم
هل كانوا يطلقون النار عليك؟

92
00:09:07,623 --> 00:09:13,380
ربما ينبغي علينا أن نذهب إلى فلوريان.
هذا هو المكان الأخير الذي عملت فيه فيلما.

93
00:09:13,464 --> 00:09:16,425
كيف كانت هي...
هذا أم... فيلما؟

94
00:09:18,343 --> 00:09:19,803
لطيف.

95
00:09:20,847 --> 00:09:22,682
لطيف مثل السراويل الدانتيل.

96
00:09:24,017 --> 00:09:26,269
هذا شيء يجب الاستمرار فيه.

97
00:09:30,690 --> 00:09:36,030
"لقد سار بي ببطء عبر النصف."
لوس أنجلوس حتى وصلنا إلى وسط المدينة. '

98
00:09:40,326 --> 00:09:42,536
مرحباً يا أمي، كيف حالك؟

99
00:09:42,620 --> 00:09:45,247
أنت الأخير
من الزمن الجميل تشارلي...

100
00:09:48,960 --> 00:09:54,508
هذا حي ملون الآن
لقد كان الأمر على هذا النحو لفترة طويلة.

101
00:09:54,591 --> 00:09:58,470
دعنا نصعد أنا وأنت
ربما عاب زوجين.

102
00:09:58,553 --> 00:10:01,098
ربما يعرفون شيئًا ما
عن فيلما الخاص بي.

103
00:10:01,182 --> 00:10:06,062
كيف بحق الجحيم سيعرفون
أي شيء؟ إنها وصلة ملونة.

104
00:10:06,771 --> 00:10:09,857
دعنا نذهب أنا وأنت للأعلى، هاه؟

105
00:10:09,941 --> 00:10:14,446
حسنًا، لكن اترك حملي.
أستطيع المشي بنفسي.

106
00:10:14,530 --> 00:10:18,534
أذهب إلى الحمام بنفسي
وكل شيء.

107
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
اه أوه، انظر من هنا.

108
00:10:32,757 --> 00:10:34,676
قصر لامع.

109
00:10:38,139 --> 00:10:43,936
52 سنة وليس أبدا
لم يكن لديه ما يكفي من أي شيء، ولكن تم استخدامه...

110
00:10:44,019 --> 00:10:46,522
ماذا فعلت هذه المرة؟

111
00:10:48,023 --> 00:10:51,611
أبحث عن فتاة بيضاء
اسمه فيلما.

112
00:10:51,695 --> 00:10:53,530
مهلا، هنري.

113
00:10:58,827 --> 00:11:02,248
لا يوجد فتيان بيض هنا، يا أخي.
للملونين فقط .

114
00:11:02,331 --> 00:11:03,791
أنا أبحث عن فيلما.

115
00:11:03,875 --> 00:11:10,631
فيلما، تقول؟ لا فيلما هنا.
لا هراء، لا بنات، لا شيء.

116
00:11:10,923 --> 00:11:13,551
فقط انصرف، أيها الفتى الأبيض. فقط انصرف.

117
00:11:14,343 --> 00:11:16,889
كانت فيلما تعمل هنا.

118
00:11:16,972 --> 00:11:20,601
تستخدم فيلما للعمل هنا.
فيلما تقاعدت.

119
00:11:20,684 --> 00:11:22,895
أرسله إلى المنزل يا (هنري).

120
00:11:22,978 --> 00:11:24,563
لا يجب أن تضحك.

121
00:11:25,647 --> 00:11:28,693
ربما ينبغي لي أن أفعل هذا.

122
00:11:51,425 --> 00:11:56,014
حسنا... يبدو
قد يكون لديك وظيفة وحيدة

123
00:11:56,097 --> 00:11:59,643
من إنفاق هذا الثمانين ألفًا
كل ذلك بنفسك.

124
00:11:59,726 --> 00:12:04,189
الآن، أنت ستخبرني
أين رئيسك؟

125
00:12:04,272 --> 00:12:08,277
السيد مونتغمري في الخلف.
رجل كبير.

126
00:12:20,249 --> 00:12:24,294
هل يمكنني التحدث معك دقيقة،
السيد مونتغمري؟

127
00:12:27,005 --> 00:12:29,633
- ما هذا؟
- منشار.

128
00:12:29,716 --> 00:12:33,805
هذا غير قانوني. الى جانب ذلك،
لا أعتقد أن هذا سيوقفه على أي حال.

129
00:12:40,770 --> 00:12:44,650
كل ما أردت معرفته
كان حيث فيلما الخاص بي.

130
00:12:45,276 --> 00:12:48,154
لقد حاول أن يخبرني بهذا.

131
00:12:53,367 --> 00:12:55,995
عيسى! لقد كان لديك يوم حافل.

132
00:12:56,078 --> 00:13:00,709
إنه لأمر جيد أنك لا تفعل ذلك
الخروج من slammer في كثير من الأحيان.

133
00:13:00,792 --> 00:13:05,338
- أريدك أن تجد فيلما الخاص بي.
- نعم سأفعل.

134
00:13:05,422 --> 00:13:09,177
في هذه الأثناء... آه،
ربما من الأفضل أن تغلب عليه، هاه؟

135
00:13:09,260 --> 00:13:12,763
لأن رجال الشرطة قد يفكرون
لقد ألغيت الإفراج المشروط الخاص بك.

136
00:13:12,847 --> 00:13:15,766
لديك شيء هناك.
سأبقى على اتصال.

137
00:13:15,850 --> 00:13:19,353
- أنا في دليل الهاتف.
- نعم.

138
00:13:30,574 --> 00:13:34,036
- ساعدني في العثور على فيلما، هاه؟
- نعم.

139
00:13:38,458 --> 00:13:40,418
مهلا، آه... مالوي؟

140
00:13:40,877 --> 00:13:44,464
هذه فيلما. حصلت على اسم العائلة؟

141
00:13:44,547 --> 00:13:47,259
فالنتو. فيلما فالنتو.

142
00:13:47,343 --> 00:13:49,094
فيلما فالنتو.

143
00:13:53,516 --> 00:13:57,019
"شعرت بالخمسين دولارًا بالراحة."
ضد ضلوعي.

144
00:13:57,102 --> 00:13:59,271
'لقد تم إفراغ المفصل ،

145
00:13:59,355 --> 00:14:03,068
'لذا دعوتك، نولتي،
وتناول بعض المشروبات.

146
00:14:03,151 --> 00:14:05,403
"لا يبدو أن السيد مونتغمري يمانع. '

147
00:14:15,456 --> 00:14:17,291
هنا يا رفاق.

148
00:14:17,708 --> 00:14:19,544
كبيرة، سوداء وميتة.

149
00:14:26,134 --> 00:14:29,721
35 دقيقة.
هذا ليس سيئا بالنسبة للقتل.

150
00:14:30,597 --> 00:14:32,766
من حسن الحظ أنه لم يكن شيئًا خطيرًا.

151
00:14:32,850 --> 00:14:36,895
لا تقلق بشأن ذلك مارلو.
إنه مجرد قتل آخر للتألق.

152
00:14:36,979 --> 00:14:40,483
لا يوجد مكان في الأوراق،
لا صور، لا شيء.

153
00:14:40,567 --> 00:14:43,194
صورتك ستكون في الصحف -

154
00:14:43,278 --> 00:14:48,241
الأمامي، الجانبي، الخلفي، الأرقام،
لا تقلق بشأن ذلك.

155
00:14:48,324 --> 00:14:51,829
لا عرق.
لقد كان دفاعًا عن النفس يا نولتي.

156
00:14:51,912 --> 00:14:55,332
الرجل الذي قتله
هو... عميلك؟

157
00:14:55,416 --> 00:14:57,042
نعم هذا صحيح.

158
00:14:57,126 --> 00:15:02,631
عندما يتصل بك، أخبره أن يأتي
إلى المحطة، قم بالتوقيع على الإيداع.

159
00:15:02,716 --> 00:15:04,885
أوه، يمكنه الكتابة، أليس كذلك؟

160
00:15:04,968 --> 00:15:07,429
أوه، نعم... ربما يكون خجولًا بعض الشيء.

161
00:15:07,512 --> 00:15:12,934
لهذا النوع من القتل
من يهتم؟ أنت تشرح له ذلك.

162
00:15:13,018 --> 00:15:17,899
علينا أن نتبع الإجراء وإلا سأحصل على ذلك
في ورطة... مع إليانور روزفلت.

163
00:15:17,982 --> 00:15:19,817
إليانور روزفلت.

164
00:15:20,818 --> 00:15:24,697
"لم أتمكن من العثور على أي فلوريان."
في دليل الهاتف

165
00:15:24,780 --> 00:15:30,037
ولكن كان لدي حدس غامض حول ذلك
كيس البراغيث عبر الشارع.

166
00:15:30,120 --> 00:15:33,665
لقد تشاجرت مع الكاتب الليلي
لمدة دقيقة،

167
00:15:33,749 --> 00:15:38,128
"ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة الفتح."
علبة سردين مفلسة.

168
00:15:38,212 --> 00:15:40,672
"صورة أبراهام لينكولن."
خففت عنه. '

169
00:15:40,757 --> 00:15:45,011
أبحث عن أي شخص يعرف
المكان عبر الشارع...

170
00:15:45,094 --> 00:15:47,263
فلوريانز؟
عندما كان المفصل الأبيض؟

171
00:15:48,264 --> 00:15:53,395
هناك رجل، يعزف في الفرقة،
في الطابق العلوي في الغرفة 210.

172
00:15:55,314 --> 00:15:57,942
هل يوجد مصعد هنا؟

173
00:15:58,025 --> 00:16:02,488
- إذا كان كذلك فأنا لم أراه.
- شكرًا.

174
00:16:04,657 --> 00:16:07,285
"لقد أعطاني الممر الوصايا."

175
00:16:07,369 --> 00:16:12,332
لقد كان هذا النوع من المكان
لقد كنت أخشى دائمًا أن ينتهي بي الأمر في

176
00:16:12,415 --> 00:16:14,251
'وحده وكسر. '

177
00:16:16,837 --> 00:16:18,213
من هذا؟

178
00:16:18,296 --> 00:16:22,260
اسمي فيليب مارلو.
أنا محقق خاص.

179
00:16:22,343 --> 00:16:25,805
لست مع المدينة
الدولة أو الفيدراليين.

180
00:16:25,888 --> 00:16:28,516
أنا لست مع أي وكالة تحصيل.

181
00:16:28,599 --> 00:16:33,981
أنا أبحث عن... فلوريان. أنت
كنت تعمل لديه، أليس كذلك؟

182
00:16:41,155 --> 00:16:42,990
ادخل.

183
00:16:45,326 --> 00:16:46,953
شكرا لك.

184
00:16:48,079 --> 00:16:50,748
- من فضلك اجلس.
- شكرًا.

185
00:16:50,832 --> 00:16:56,462
الكاتب يقول لي أنك كنت تملك
فرقة عبر الشارع.

186
00:16:56,546 --> 00:16:58,799
نعم. تومي راي وأشعة الشمس.

187
00:16:58,883 --> 00:17:03,137
كان لدي بضعة سجلات.
هل سمعتم من قبل؟

188
00:17:03,220 --> 00:17:06,515
- ماذا تلعب؟
- البوق.

189
00:17:06,599 --> 00:17:10,103
هذا، أم... فلوريان،
هل كان لديه الاسم الأول؟

190
00:17:10,645 --> 00:17:12,230
مايك.

191
00:17:12,314 --> 00:17:16,318
- أعرف أين يمكنني العثور عليه؟
- لقد مات.

192
00:17:17,569 --> 00:17:18,862
هل كان متزوجا؟

193
00:17:18,945 --> 00:17:20,363
يمكن أن يكون.

194
00:17:20,447 --> 00:17:22,283
تعرف أين تعيش؟

195
00:17:22,366 --> 00:17:24,827
ما في ذلك بالنسبة لك؟

196
00:17:24,911 --> 00:17:27,038
- وظيفة.
- لمن؟

197
00:17:27,121 --> 00:17:30,583
أحد الزملاء يحاول العثور عليه
فيلما فالنتو.

198
00:17:30,666 --> 00:17:32,960
تذكرها؟ عملت هناك أيضا.

199
00:17:33,044 --> 00:17:35,422
لم أكن أعلم أن لديهم أسماء.

200
00:17:35,506 --> 00:17:39,134
هذه أم... سيدة فلوريان
لديك الاسم الأول؟

201
00:17:40,719 --> 00:17:42,346
جيسي.

202
00:17:46,558 --> 00:17:50,563
أنت...آه، لا أعرف
أين يمكن أن أجدها، هاه؟

203
00:17:50,813 --> 00:17:53,066
بضعة دولارات فيه.

204
00:17:54,859 --> 00:17:59,572
طيب لو رجعت لك...
الحصول على اتصال، إيه؟

205
00:17:59,656 --> 00:18:01,325
أنت لا تعرف أبدا.

206
00:18:01,700 --> 00:18:03,452
سنشتاق إليك.

207
00:18:10,876 --> 00:18:12,712
سيد! سيد!

208
00:18:13,630 --> 00:18:17,425
- يا سيد، والدي يريدك.
- لماذا؟

209
00:18:17,509 --> 00:18:20,804
- هل أنت شرطي؟
- رقم هل أنت؟

210
00:18:20,887 --> 00:18:26,269
- لا، أنا لاعب بيسبول.
- لاعب بيسبول. تعال هنا.

211
00:18:31,774 --> 00:18:36,737
"قال تومي راي إنها مدرجة تحت".
اسمها قبل الزواج جيسي هالستيد.

212
00:18:36,821 --> 00:18:41,243
"تبين أنها كانت على قيد الحياة."
في منزل بني جاف

213
00:18:41,326 --> 00:18:43,620
"مع العشب البني المجفف."

214
00:18:43,704 --> 00:18:48,458
"لقد أخبرني بنصف لتر من البوربون."
يمكن أن يكون أفضل صديق لي.

215
00:18:48,542 --> 00:18:53,006
"تساءلت إذا كان ينبغي علي إضافتها."
إلى النفقات. '

216
00:19:14,028 --> 00:19:15,529
مرحبًا. هل يوجد أحد في المنزل؟

217
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
سيدة فلوريان؟

218
00:19:24,915 --> 00:19:26,625
جيسي فلوريان؟

219
00:19:31,297 --> 00:19:33,549
تومي راي يقول أنت.

220
00:19:33,633 --> 00:19:36,719
هذه حقيقة؟ هل حصلت على اسم؟

221
00:19:36,802 --> 00:19:38,387
أوه.

222
00:19:39,597 --> 00:19:41,224
مارلو.

223
00:19:41,642 --> 00:19:43,685
أنا آه... محقق خاص.

224
00:19:44,811 --> 00:19:49,942
لا يمكن أن يكون الأمر يتعلق بمايك، لقد تم وضعه
في تابوت منذ أربع سنوات.

225
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
أشعر وكأنني ذبابة هنا.

226
00:19:54,280 --> 00:19:56,115
ادخل.

227
00:20:07,044 --> 00:20:11,507
لم يكن لدي الوقت
لإصلاحه أو لا شيء.

228
00:20:13,551 --> 00:20:15,886
كل الشركة التي حصلت عليها.

229
00:20:15,970 --> 00:20:19,181
على الأقل لا يعطيك
حجة.

230
00:20:19,266 --> 00:20:20,934
نعم.

231
00:20:21,017 --> 00:20:23,645
حسنًا، فيليب مارلو،
محقق خاص.

232
00:20:23,728 --> 00:20:25,605
ادخل.

233
00:20:30,068 --> 00:20:33,114
تومي راي لا يزال على قيد الحياة
عبر الشارع

234
00:20:33,197 --> 00:20:36,534
مع ذلك الزنجي تزوج
وهذا الطفل؟

235
00:20:36,617 --> 00:20:38,452
نعم، نفس المكان.

236
00:20:38,536 --> 00:20:42,456
لقد دمره للتو
في مجال الأعمال الاستعراضية، الزواج من زنجي.

237
00:20:42,540 --> 00:20:46,879
لقد جاء لحضور جنازة مايك.
ماذا تريد أن تعرف؟

238
00:20:46,962 --> 00:20:51,508
أبحث عن فتاة.
فيلما. فيلما فالنتو.

239
00:20:54,678 --> 00:21:00,560
يوم حار، هاه؟ مضحك، عندما أكون
العطش هو كل ما يمكنني التفكير فيه.

240
00:21:00,643 --> 00:21:03,313
لقد حدث ذلك أنا، آه...

241
00:21:04,063 --> 00:21:05,732
أوه! سيد حذرا.

242
00:21:06,024 --> 00:21:09,611
لا تريد أن تسقط
أي شيء بهذه القيمة.

243
00:21:09,694 --> 00:21:14,116
لماذا لا، آه... الخروج
وأحضر لنا كأسين؟

244
00:21:14,200 --> 00:21:18,120
- خذ حمولة من قدميك.
- شكرًا.

245
00:21:18,204 --> 00:21:22,208
فيلما. كما تعلمون،
كنت في مجال الأعمال الاستعراضية أيضًا.

246
00:21:22,291 --> 00:21:24,544
- أوه نعم؟
- نعم.

247
00:21:25,086 --> 00:21:27,339
لقد قمت بأداء أغنية ورقصة.

248
00:21:32,552 --> 00:21:36,891
هكذا التقيت بمايك.
كنت أعمل لديه.

249
00:21:36,974 --> 00:21:39,936
كان لديه مكان جميل
للترفيه.

250
00:21:40,019 --> 00:21:42,063
أنا بالتأكيد أفتقد العمل.

251
00:21:46,234 --> 00:21:47,735
على أي حال...

252
00:21:47,818 --> 00:21:49,404
جيسي هاري.

253
00:21:50,822 --> 00:21:54,409
كان هذا اسمي، آه... كان هذا اسمي.

254
00:21:56,161 --> 00:21:57,663
لقد كنت جيدًا.

255
00:22:02,502 --> 00:22:04,754
كان لديه وكيل وكل شيء.

256
00:22:06,089 --> 00:22:07,507
همم.

257
00:22:12,971 --> 00:22:15,641
هل سبق لك أن قبضت على أفعالي؟

258
00:22:15,724 --> 00:22:18,811
لا، لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل.

259
00:22:27,362 --> 00:22:31,741


260
00:22:31,825 --> 00:22:35,036


261
00:22:36,329 --> 00:22:39,417


262
00:22:41,210 --> 00:22:45,548

طوال يوم الثلاثاء

263
00:22:46,591 --> 00:22:49,135


264
00:22:49,302 --> 00:22:52,848


265
00:22:54,099 --> 00:22:55,934


266
00:23:05,195 --> 00:23:07,488
لقد كنت جيدًا، كنت صادقًا.

267
00:23:07,572 --> 00:23:09,407
أنا متأكد من أنك كنت كذلك.

268
00:23:11,117 --> 00:23:17,166
أفضل من فيلما. ربما ليس كما
جميلة، ولكن كان لدي الكثير من الحماس.

269
00:23:17,249 --> 00:23:18,667
إنه مضحك،

270
00:23:18,751 --> 00:23:22,338
كانت المتشردة الوحيدة
عملت من أي وقت مضى مع مايك

271
00:23:22,421 --> 00:23:25,216
أنه لم يستخدم مثل الفراش.

272
00:23:25,299 --> 00:23:27,134
أوه؟ كيف ذلك؟

273
00:23:27,218 --> 00:23:32,140
أعتقد أنه كان خائفا. كان لديها هذا
صديقها، مشاغب نصف مجنون.

274
00:23:32,224 --> 00:23:37,187
بنيت مثل شاحنة البيرة -
موس مالوي. انه في العلبة.

275
00:23:38,355 --> 00:23:40,273
هممم... فهمت.

276
00:23:42,151 --> 00:23:46,906
لقد خرج من العلبة
وهو يبحث عنها، أليس كذلك؟

277
00:23:46,989 --> 00:23:51,202
أنت، آه... لن يكون لديك أي فكرة
أين فيلما، هلا فعلت؟

278
00:23:54,540 --> 00:23:56,792
لكن يمكنني معرفة ذلك.

279
00:23:56,875 --> 00:24:00,462
إذا أحببت رجلاً،
السقف هو الحد

280
00:24:04,091 --> 00:24:05,842
ماذا عن مشروب آخر؟

281
00:24:05,926 --> 00:24:07,262
بالتأكيد.

282
00:24:07,887 --> 00:24:12,851
هذه الأشياء تموت معي دون ألم.
لا أعرف ما الذي أصابها.

283
00:24:12,934 --> 00:24:17,897
لن يحدث أن يكون لديك
صورة لها حولها، هل من الممكن؟

284
00:24:17,981 --> 00:24:20,150
لكن تومي راي يجب أن يكون لديه واحدة.

285
00:24:20,234 --> 00:24:23,237
ولم يعرف حتى اسمها.

286
00:24:23,320 --> 00:24:25,155
لماذا يقول ذلك؟

287
00:24:25,239 --> 00:24:28,117
ماذا كان الاسم
من هذا الفندق مرة أخرى؟

288
00:24:28,200 --> 00:24:29,994
الهلال.

289
00:24:39,045 --> 00:24:40,881
تومي راي، من فضلك.

290
00:24:42,215 --> 00:24:44,885
تومي! جيسي فلوريان.

291
00:24:46,095 --> 00:24:48,973
أوه، لا بأس، لا بأس. إنه هنا.

292
00:24:49,056 --> 00:24:55,479
"استغرق الأمر منها ما يقرب من عشر دقائق
لإقناع تومي راي أنني كنت كوشير.

293
00:24:56,022 --> 00:25:00,819
"ثم عدت إلى فندق راي."
للحصول على صورة فيلما

294
00:25:00,903 --> 00:25:03,113
'أنه صمد علي. '

295
00:25:03,197 --> 00:25:05,032
أندرو، حصلت على تلك الصورة؟

296
00:25:19,923 --> 00:25:23,552
'اعتقدت أن هناك الكثير
من الفتيات اللطيفات مثل السراويل الدانتيل،

297
00:25:23,636 --> 00:25:26,972
"الذي مر عبر هوليوود."
في السنوات السبع الماضية.

298
00:25:27,056 --> 00:25:32,019
"معظمهم أخذوا تلك السراويل."
قبالة أثناء محاولة القيام بذلك.

299
00:25:32,102 --> 00:25:37,692
"لقد أعطاني صديق يدير ناديًا
اسم الوكيل الذي يعرف معظمهم.

300
00:25:37,776 --> 00:25:42,447
أحمر الشعر الصغير لطيف.
أغنية ورقص ياغالي.

301
00:25:42,531 --> 00:25:46,034
أنا لا أنسى وجها أبدا.
أرجل جميلة أيضًا.

302
00:25:46,576 --> 00:25:48,411
وكريم معهم.

303
00:25:49,330 --> 00:25:51,666
لكنها ليست فيلما.

304
00:25:51,749 --> 00:25:53,209
إنها...

305
00:25:54,085 --> 00:25:58,005
ليندا! ليندا... جيلبرت.

306
00:25:58,923 --> 00:26:00,675
ماذا حدث لها؟

307
00:26:00,758 --> 00:26:06,139
فعلت زوجين من باسبي بيركلي
الصور، ثم أصيبت بالجنون.

308
00:26:06,223 --> 00:26:09,643
لكنني أعني حقًا... آه، أيها المكسرات.

309
00:26:09,726 --> 00:26:11,186
أين هي؟

310
00:26:11,270 --> 00:26:12,938
كاماريلو.

311
00:26:14,899 --> 00:26:16,734
ربما أنا؟

312
00:26:33,460 --> 00:26:37,715
"تغيير اسمها إلى ليندا جيلبرت."
لم يساعدها في ذلك،

313
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
"أو إبقائها خارج الملجأ."

314
00:26:40,552 --> 00:26:45,473
"عندما رأيتها عرفت السبب
لم تتواصل مع موس.

315
00:26:45,557 --> 00:26:48,852
"لم تكن على اتصال."
مع أي شخص على الإطلاق.

316
00:26:52,523 --> 00:26:57,445
"لقد وجدت فيلما في يومين فقط."
كان أداء ديماجيو جيدًا أيضًا.

317
00:26:57,528 --> 00:27:00,114
لقد سجل الآن 33 مباراة متتالية.

318
00:27:00,198 --> 00:27:03,784
'تسعة بعيدا عن المتتالية
لعبة ضرب الرقم القياسي. '

319
00:27:04,035 --> 00:27:05,329
مرحبًا سيد مارلو.

320
00:27:05,412 --> 00:27:07,623
قبلة وداعًا لدولاراتك الخمسة،
جورجي.

321
00:27:07,706 --> 00:27:09,917
دي ماجيو يسير على طول الطريق.

322
00:27:10,000 --> 00:27:15,297
سنرى. لديه تسع مباريات أخرى
للذهاب. كل لعبة تصبح أكثر صرامة.

323
00:27:15,380 --> 00:27:20,386
أعرف ما هو الضغط يا سيد مارلو.
مرة واحدة فزت بـ 19 على التوالي.

324
00:27:20,470 --> 00:27:24,349
لذلك من الأفضل أن تشاهد
كيف تنفق تلك الدولارات الخمسة.

325
00:27:24,432 --> 00:27:27,894
- وماذا عن هذا هتلر؟
- وماذا عنه؟

326
00:27:27,977 --> 00:27:30,981
- غزا روسيا.
- وكذلك فعل نابليون.

327
00:27:31,065 --> 00:27:35,110
إنه أسهل كثيرًا
من ضرب 42 على التوالي، أليس كذلك؟

328
00:27:36,695 --> 00:27:38,906
قراءة كل شيء عن ذلك.
هتلر يغزو روسيا.

329
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
كنت أفكر
لقد كنت خارج العمل مرة أخرى،

330
00:27:46,581 --> 00:27:49,834
'مع حسابي البنكي
لا يزال تحت البطة،

331
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
"عندما شممت رائحة عميلي التالي." '

332
00:27:53,505 --> 00:27:55,716
أنت فيليب مارلو،
محقق خاص؟

333
00:27:55,800 --> 00:27:57,385
يفحص.

334
00:28:03,266 --> 00:28:06,185
"لقد كانت رائحته رائعة." '

335
00:28:06,269 --> 00:28:07,896
ادخل.

336
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
لقد أوصيت لي

337
00:28:14,945 --> 00:28:19,575
كشخص يمكن الوثوق به
ليقول، آه... أبق فمه مغلقا.

338
00:28:19,658 --> 00:28:24,038
أود مناقشة أمر ما.
اسمي ليندساي ماريوت.

339
00:28:24,122 --> 00:28:25,874
اجلس.

340
00:28:27,000 --> 00:28:28,751
حسنا، ما هي المشكلة؟

341
00:28:28,835 --> 00:28:30,420
إنها... مسألة طفيفة جداً.

342
00:28:30,503 --> 00:28:35,259
سأقابل بعض الرجال الليلة
لدفع لهم. أريد شخص معي.

343
00:28:35,342 --> 00:28:37,177
هل تحمل بندقية؟

344
00:28:37,261 --> 00:28:39,805
- أحيانا.
- لن تحتاج إليها.

345
00:28:39,889 --> 00:28:45,937
ربما سيكون من الأفضل أن أذهب
وحيداً...ولكنني لست بطلاً كثيراً.

346
00:28:46,021 --> 00:28:49,399
و سأحمل...
مبلغ كبير من المال.

347
00:28:49,482 --> 00:28:50,984
لك؟

348
00:28:51,067 --> 00:28:54,321
لا، أنا أمثل صديقًا.

349
00:28:54,404 --> 00:28:56,406
هل تريد أن تمسك يدك؟

350
00:28:57,282 --> 00:28:59,201
أنا لا أحب طريقتك.

351
00:28:59,285 --> 00:29:03,539
أحصل على الكثير من الشكاوى
حول ذلك. من أوصى لي؟

352
00:29:05,416 --> 00:29:10,588
يجب أن أعترف بأن... اخترت
اسمك من دليل الهاتف.

353
00:29:10,671 --> 00:29:14,801
حسنا، لماذا لم تأخذ
وكالة المباحث الثلاثية؟

354
00:29:14,885 --> 00:29:17,471
أو أي من يأتي قبلي؟

355
00:29:17,554 --> 00:29:22,059
أعجبني اسمك أكثر.
حقا، لقد فعلت. انها قوية.

356
00:29:22,142 --> 00:29:25,063
حسنًا، تفضل.

357
00:29:25,146 --> 00:29:27,815
هل سمعت عن اليشم فاي تسوي؟

358
00:29:27,899 --> 00:29:32,320
- لا.
- إنه النوع الوحيد من القيمة الحقيقية.

359
00:29:32,403 --> 00:29:37,117
قبل بضع ليالٍ، صديق
كان يرتدي قلادة منه..

360
00:29:37,201 --> 00:29:39,245
وتم احتجازها.

361
00:29:40,412 --> 00:29:44,583
- ما قيمتها؟
- أكثر من مائة ألف.

362
00:29:47,086 --> 00:29:48,504
ما هي الخطة؟

363
00:29:48,587 --> 00:29:52,342
اذهب حيث قيل لي،
تسليم حزمة من المال

364
00:29:52,425 --> 00:29:54,386
واستلام القلادة مرة أخرى.

365
00:29:54,511 --> 00:29:55,720
كم ثمن؟

366
00:29:55,804 --> 00:29:59,474
15000 دولار، لهذا قررت
أن تكون معي.

367
00:29:59,558 --> 00:30:03,229
وأنا على استعداد للدفع لك
مائة دولار.

368
00:30:04,272 --> 00:30:05,856
الآن، انتظر لحظة،

369
00:30:05,940 --> 00:30:10,361
تريد أن تنفجر
وأوقف سيارتك في مكان مظلم للحيوانات الأليفة.

370
00:30:10,444 --> 00:30:12,572
هناك مشكلة واحدة فقط.

371
00:30:14,156 --> 00:30:17,452
الآن هذا الشيء
تم التخطيط لها بشكل جيد للغاية.

372
00:30:17,536 --> 00:30:20,831
ليس هناك احتمال كبير
منهم من يضايقك

373
00:30:20,914 --> 00:30:23,166
طالما أنك تلعب الكرة.

374
00:30:23,250 --> 00:30:26,962
لكنني لا أعتقد أنهم سيحبون ذلك
فكرة التوأم,

375
00:30:27,046 --> 00:30:29,716
قد يتأذى أحدنا

376
00:30:29,799 --> 00:30:32,552
ليس بوسعي فعل الكثير يا سيد ماريوت.

377
00:30:32,635 --> 00:30:37,557
ومع ذلك، سأأخذ منك 100 دولار
ووضع علامة على طول الرحلة.

378
00:30:37,640 --> 00:30:39,642
سأحمل أموال التسوق.

379
00:30:39,727 --> 00:30:41,270
يعني أنك ستأتي

380
00:30:41,353 --> 00:30:44,648
ماذا بحق الجحيم،
أنت أبله بشأن اسمي.

381
00:30:44,732 --> 00:30:48,360
بالحديث عن الأسماء، هذا الصديق
لك، ما اسمها؟

382
00:30:48,444 --> 00:30:50,696
أفضّل عدم ذكر ذلك.

383
00:30:50,779 --> 00:30:54,576
- قابلني في طريق الشاطئ في الثامنة.
- يفحص.

384
00:30:54,659 --> 00:30:56,077
في الثامنة إذن.

385
00:30:56,912 --> 00:30:58,163
يا!

386
00:30:58,246 --> 00:31:00,498
أنا أحب اسمك أيضا.

387
00:31:13,346 --> 00:31:16,641
تم الحكم على عرض الزهور
هنا يا مارلو؟

388
00:31:16,724 --> 00:31:20,062
أن النرجس الفائز
التي خرجت للتو؟

389
00:31:20,145 --> 00:31:23,607
لدي حدس أنك ستكون بالجوار،
لذلك رشيت.

390
00:31:23,690 --> 00:31:27,402
قلت أن مالوي سيأتي لرؤيتي
عندما دعا.

391
00:31:27,486 --> 00:31:31,616
فقط تظاهر بأنك محقق
ومعرفة ما حدث.

392
00:31:31,699 --> 00:31:34,535
هل يمكننا التحدث لوحدنا؟
يجعلني عصبيا.

393
00:31:34,619 --> 00:31:37,664
أشعر أنني يجب أن أكون
ينزلق عليه الفنلندي.

394
00:31:37,747 --> 00:31:41,709
ليس من الضروري أن آخذ
هذا القرف منك، مارلو.

395
00:31:41,793 --> 00:31:43,963
انتظر بالخارج. هيا، انتظر في الخارج!

396
00:31:45,798 --> 00:31:48,050
ولا تسرق مقابض الأبواب.

397
00:31:48,717 --> 00:31:53,347
أحتاج مالوي. يجب أن أحضره للداخل
الحرارة مشتعلة من الطابق العلوي

398
00:31:53,430 --> 00:31:57,227
ماذا يحدث إذا لم تفعل؟
هل سيأخذون تلك البدلة الجديدة؟

399
00:31:57,310 --> 00:31:59,437
لماذا تهتم به؟

400
00:31:59,521 --> 00:32:04,526
منذ كينغ كونغ، لقد كنت أحمق
لأي غوريلا يقع في الحب.

401
00:32:04,609 --> 00:32:07,279
سوف أظفر بك
للمساعدة والتحريض.

402
00:32:07,362 --> 00:32:11,659
مساعدة ماذا؟ لقد حصلت على ميت
زنجي. لا أحد يهتم. ما الذي تغير؟

403
00:32:11,742 --> 00:32:13,536
من حاول قتل مالوي؟

404
00:32:13,619 --> 00:32:15,037
نحن نعمل على ذلك.

405
00:32:15,121 --> 00:32:16,914
من المسؤول يا بيلي رولف؟

406
00:32:16,998 --> 00:32:18,291
ماذا يعني ذلك؟

407
00:32:18,374 --> 00:32:23,088
فتاة مالوي في الفتحة المتفجرة.
أنفي يرتعش، هذا ما.

408
00:32:23,171 --> 00:32:28,594
محتال سابق يقتل رجلاً ملونًا
للدفاع عن النفس، عليك أن تغسل يديك.

409
00:32:28,677 --> 00:32:33,265
فجأة تريد الحصول عليه.
هيا، نولتي، مستوى معي.

410
00:32:33,348 --> 00:32:37,854
لا أتوقع ذلك ملتوية
ابن العاهرة إلى المستوى، ولكن أنت!

411
00:32:37,937 --> 00:32:40,982
نحن الشرطة
وأنت ديك خاص.

412
00:32:41,065 --> 00:32:43,776
يمكننا أن نأخذ الترخيص الخاص بك.
تذكر ذلك!

413
00:32:43,860 --> 00:32:46,530
سأربط خيطًا حول إصبعي.

414
00:32:46,614 --> 00:32:48,032
أوه، يا إلهي، مارلو.

415
00:32:48,490 --> 00:32:51,452
اتصل بي عندما يتصل.

416
00:33:02,714 --> 00:33:07,469
"لقد بدأت أفكر في الطرق
أستطيع أن أخبر موس عن فيلما،

417
00:33:07,552 --> 00:33:10,222
"ولكن لم يكن أي منهم جيدًا."

418
00:33:10,305 --> 00:33:13,976
"لقد أجبرت نفسي على التفكير
من عميلي الجديد، ماريوت.

419
00:33:14,060 --> 00:33:19,649
«وعرفت شيئًا واحدًا: ذات مرة
يقول أحدهم أنك لا تحتاج إلى سلاح،

420
00:33:19,732 --> 00:33:22,693
من الأفضل أن تأخذ واحدة معك
هذا نجح.

421
00:33:31,411 --> 00:33:38,586
'كنت أتناول بعض الطعام الصيني عندما
سقط ظل غامق على قطعة سوي الخاصة بي. '

422
00:33:39,837 --> 00:33:41,631
هل وجدت فيلما الخاص بي حتى الآن؟

423
00:33:42,423 --> 00:33:44,259
نعم، وجدتها.

424
00:33:46,552 --> 00:33:48,137
أين هي؟

425
00:33:49,765 --> 00:33:52,851
موس، أنا آسف،
أنا كذلك حقاً، ولكن...

426
00:33:53,352 --> 00:33:55,145
انها ميتة؟

427
00:33:56,021 --> 00:33:59,024
قد تكون كذلك.
إنها في كاماريلو...

428
00:33:59,108 --> 00:34:01,026
وهي لا تخرج.

429
00:34:01,110 --> 00:34:04,739
- أنت تكذب.
- أتمنى أن أكون كذلك.

430
00:34:04,823 --> 00:34:06,491
إنه شخص آخر.

431
00:34:09,786 --> 00:34:11,621
إنها فيلما.

432
00:34:12,372 --> 00:34:17,795
قلت لك أنه شخص آخر.
أريدك أن تجد فيلما الخاص بي.

433
00:34:17,878 --> 00:34:19,922
تقصد أن هذه ليست هي؟

434
00:34:20,006 --> 00:34:22,258
لا مزيد من الأشياء المضحكة، هاه؟

435
00:34:22,341 --> 00:34:26,178
يا موس انتظر لحظة..
هل هناك شيء...

436
00:34:44,741 --> 00:34:49,621
"لماذا أعطاني تومي راي كلمة زائفة؟"
الصورة؟ أردت معرفة ذلك. '

437
00:34:49,704 --> 00:34:54,460
هو لم يكن هنا طوال اليوم.
إنه ليس مثله.

438
00:35:04,386 --> 00:35:06,431
هل سيعود والدي؟

439
00:35:24,200 --> 00:35:27,328
'كنت أنقذ
قلادة بعض السيدة الغنية.

440
00:35:27,411 --> 00:35:31,959
"لكنني لم أستطع رؤية وجه ذلك الطفل."
خارج ذهني.

441
00:35:32,042 --> 00:35:36,463
"توقفت مرتين لمعرفة ذلك
لو عاد تومي راي.

442
00:35:36,546 --> 00:35:38,382
لم يفعل. '

443
00:36:02,658 --> 00:36:06,412
ها هي الرسوم الخاصة بك
والـ 15000 التي ناقشناها.

444
00:36:06,495 --> 00:36:07,997
يمين.

445
00:36:08,747 --> 00:36:14,546
سنقوم بالتبادل في
الحاجز في الجزء السفلي من الوادي.

446
00:36:14,629 --> 00:36:16,172
نعم.

447
00:36:16,256 --> 00:36:20,051
أنت تقفز في الخلف.
النزول بعيدا عن الأنظار.

448
00:36:20,135 --> 00:36:23,055
ربما كانوا يراقبون على طول الطريق.

449
00:36:23,139 --> 00:36:27,602
هذه السيارة تبرز مثل المشاجرات
في نزهة ولاية ايوا.

450
00:36:49,167 --> 00:36:51,002
حسنا، هناك الحاجز.

451
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
أليسوا هنا؟

452
00:36:56,883 --> 00:36:59,510
صه! انزل. ابقى هادئا.

453
00:36:59,595 --> 00:37:03,766
يبدو وكأنه محاولة الخروج
لمعرفة ما إذا كنت سوف تطيع الأوامر.

454
00:37:03,849 --> 00:37:05,476
هذا لا يمكن أن يكون.

455
00:37:05,559 --> 00:37:09,146
- سأقوم بإلقاء نظرة حولي.
- لا!

456
00:37:09,229 --> 00:37:11,482
ألا تريد قيمة الـ 100 دولار الخاصة بك؟

457
00:37:11,565 --> 00:37:16,196
- قالوا البقاء بالقرب من السيارة.
- لن أذهب بعيدًا.

458
00:38:46,084 --> 00:38:48,128
لماذا أتى إليك؟

459
00:38:48,211 --> 00:38:51,632
حصل على اسمي
من دليل الهاتف.

460
00:38:51,715 --> 00:38:54,677
- أعتقد أننا نعتقد ذلك؟
- وجدت بطاقتك عليه.

461
00:38:54,761 --> 00:38:56,638
إنهم أحرار مع العلكة الفقاعية.

462
00:38:56,721 --> 00:38:59,140
هل تركت سيارتك على طريق الشاطئ؟

463
00:38:59,223 --> 00:39:01,142
لماذا كان ذلك في فندق ماريوت؟

464
00:39:01,225 --> 00:39:06,190
- من الواضح أن أحدهم قادها إلى هناك.
- ماذا حدث لل 15000 دولار؟

465
00:39:06,273 --> 00:39:07,900
اشتريت سندات الدفاع.

466
00:39:07,983 --> 00:39:10,527
لنبدأ من جديد، هاه؟
منذ البداية.

467
00:39:10,611 --> 00:39:15,783
لماذا لا أجعل الأمر سهلاً علينا؟
واقول لك ماذا تريد؟

468
00:39:15,866 --> 00:39:19,371
هذه الجنية استأجرتني للتبادل
قلادة للنقود.

469
00:39:19,454 --> 00:39:23,250
سافرنا إلى الغابة،
لقد أطلقت عليه النار، ودفنت الـ15 ألف دولار،

470
00:39:23,333 --> 00:39:27,629
قاد إلى مكانه، مشى 15 ميلا
مرة أخرى، طرقت نفسي

471
00:39:27,712 --> 00:39:29,172
واتصل بالشرطة.

472
00:39:29,256 --> 00:39:32,551
- يمكننا حجزك الآن.
- تفضل.

473
00:39:32,635 --> 00:39:34,887
ما رأيك حدث؟

474
00:39:35,179 --> 00:39:39,934
أراد ماريوت المال و
أحسب لي لرجل الخريف.

475
00:39:40,017 --> 00:39:42,270
نعم، ثم قتل نفسه.

476
00:39:42,353 --> 00:39:47,776
كان لديه شريك الذي كان ل
اطردونا وخذوا المال.

477
00:39:47,859 --> 00:39:49,361
وبدلاً من ذلك، قام بقتل ماريوت،

478
00:39:49,444 --> 00:39:53,657
ليس أنا، لأنه أحسب
كنت تناسبني في الإطار.

479
00:39:53,740 --> 00:39:55,826
إنه يناسب الحقائق.

480
00:39:55,909 --> 00:39:57,745
إنها نظرية على أي حال.

481
00:39:57,829 --> 00:40:00,540
ملازم,
المفوض يريد رؤيتك.

482
00:40:00,623 --> 00:40:02,875
أحضره إلى مكتبي

483
00:40:20,144 --> 00:40:23,189
أنت فوق رأسك
هذه المرة، مارلو.

484
00:40:23,273 --> 00:40:29,070
ربما كذلك. إذا كنت أنا، فما أنت
هل ستكلفني إصلاحه؟

485
00:40:29,154 --> 00:40:33,491
لا أعتقد أنني أستطيع، مارلو.
حتى لو أردت ذلك.

486
00:40:33,575 --> 00:40:39,457
يمكنك الذهاب الآن. سنكتشف المزيد
عن ماريوت قبل أن نحتاج إليك.

487
00:40:39,540 --> 00:40:41,375
وننسى مالوي.

488
00:40:41,459 --> 00:40:43,210
ماذا تقصد؟

489
00:40:43,294 --> 00:40:45,046
لقد رحل إلى المكسيك.

490
00:40:45,129 --> 00:40:47,758
- من يقول؟
- المفوض.

491
00:40:47,841 --> 00:40:49,343
حسنا، الآن...

492
00:40:49,426 --> 00:40:52,179
قلت أوقفوا القضية!

493
00:40:52,262 --> 00:40:54,514
هذا أشبه به قليلاً.

494
00:40:54,598 --> 00:40:59,603
الحق على الخط. لا أكثر
من ذلك انتقد هراء المكسيك.

495
00:40:59,853 --> 00:41:01,689
كيف يأتي نولتي؟ لماذا؟

496
00:41:02,774 --> 00:41:06,527
اخرج من هنا يا مارلو.
وتذكر أنني حذرتك.

497
00:41:06,611 --> 00:41:11,491
"لا يهم أنك ستفعل."
انظر في مقتل ماريوت، نولتي.

498
00:41:11,574 --> 00:41:14,036
لا يزال لدي عمل لأقوم به.

499
00:41:14,119 --> 00:41:17,790
لقد استأجرتني شركة ماريوت لحمايته،
لقد خذله.

500
00:41:17,873 --> 00:41:22,586
'بقدر ما كنت أشعر بالقلق،
كنت لا أزال أعمل معه.

501
00:41:22,670 --> 00:41:24,838
"معظم الأسوار التي كنت أعرفها."

502
00:41:24,922 --> 00:41:29,010
"أردت أن أشم رائحة أنفاسي."
عندما ذكرت اليشم فاي تسوي،

503
00:41:29,094 --> 00:41:32,639
"لكن واحدا أرسلني."
إلى مشترك في الحي الصيني. '

504
00:41:52,953 --> 00:41:54,579
نعم؟

505
00:41:56,456 --> 00:41:58,125
اليشم فاي تسوي.

506
00:41:58,208 --> 00:42:00,711
- حصلت؟
- لا.

507
00:42:00,794 --> 00:42:03,005
لم افهم. أريد.

508
00:42:03,088 --> 00:42:05,717
- الجميع يريدون.
- من حصل؟

509
00:42:05,800 --> 00:42:07,719
حصل فقط جامع كبير.

510
00:42:08,886 --> 00:42:11,806
- من؟
- جرايل.

511
00:42:13,766 --> 00:42:15,602
باكستر ويلسون جرايل؟

512
00:42:17,438 --> 00:42:19,189
حصل.

513
00:42:21,275 --> 00:42:23,068
شكرًا.

514
00:42:31,077 --> 00:42:33,538
"القاضي باكستر ويلسون غرايل،

515
00:42:33,622 --> 00:42:38,543
"الشخصية السياسية الأقوى."
في لوس أنجلوس لمدة ربع قرن.

516
00:42:38,627 --> 00:42:41,631
"ظل خادمه يقول
القاضي لم يكن موجودا

517
00:42:41,714 --> 00:42:47,094
'حتى قلت أنني كنت آخر شخص
لرؤية ليندسي ماريوت على قيد الحياة.

518
00:42:47,178 --> 00:42:51,140
لم يكن المنزل كثيرًا، بل كان كذلك
أصغر من قصر باكنغهام

519
00:42:51,223 --> 00:42:54,436
"وكان عدد النوافذ أقل."
من مبنى كرايسلر. '

520
00:43:08,785 --> 00:43:11,663
السيد مارلو. تعال من هذا الطريق، من فضلك.

521
00:43:11,746 --> 00:43:13,373
شكرًا لك.

522
00:43:14,415 --> 00:43:16,209
مرحباً، سيد مارلو.

523
00:43:16,292 --> 00:43:17,877
مرحبًا.

524
00:43:34,980 --> 00:43:38,775
"كان شعرها بلون الذهب
في اللوحات القديمة.

525
00:43:38,858 --> 00:43:44,614
'كان لديها مجموعة كاملة من المنحنيات التي
لم يتمكن أحد من تحسينه.

526
00:43:44,698 --> 00:43:50,871
'لقد كانت تعطيني نظرة كيندا
يمكن أن أشعر في جيب الورك الخاص بي. '

527
00:43:50,955 --> 00:43:54,041
هذا زوجي،
القاضي غرايل، السيد مارلو.

528
00:43:54,125 --> 00:43:55,960
من فضلك اجلس يا سيد مارلو.

529
00:43:56,043 --> 00:43:58,297
امزج السيد مارلو مشروبًا يا نيلسون.

530
00:43:58,380 --> 00:43:59,798
نعم سيدتي.

531
00:44:01,258 --> 00:44:04,970
- أنت لست ما كنت أتوقع.
- بأي طريقة؟

532
00:44:05,053 --> 00:44:10,143
آخر شخص رأى ليندساي المسكينة،
اعتقدت أنه سيكون صديقا.

533
00:44:10,226 --> 00:44:15,857
- إذا كنت تعرف ما أعنيه.
- لقد طلب مني فقط أن أرافقه.

534
00:44:15,940 --> 00:44:21,821
كان عليه أن يقوم بفدية اليشم Fei Tsui
قلادة مسروقة من صديق.

535
00:44:24,742 --> 00:44:28,203
- شكرًا لك.
- وهذا سوف يكون كل شيء، نيلسون.

536
00:44:30,164 --> 00:44:31,915
أنا محقق خاص.

537
00:44:31,999 --> 00:44:35,670
أنا أفهمك، آه... جمع
اليشم فاي تسوي، السيد غرايل؟

538
00:44:35,754 --> 00:44:39,966
عندي مجموعة ممتازة جدا
ولكن لم يتم سرقة أي شيء.

539
00:44:40,050 --> 00:44:43,053
وقيل: من امرأة.

540
00:44:45,013 --> 00:44:48,100
وأتساءل ما كان يدور في ذهنه.

541
00:44:49,268 --> 00:44:51,479
لدينا قلادة واحدة فقط.

542
00:44:51,562 --> 00:44:54,231
- أوه، لا تقدر بثمن؟
- مم هم.

543
00:44:57,735 --> 00:45:02,908
ليس عليك أن تهتم بهذا،
عسل. يجب أن تحصل على بعض الراحة.

544
00:45:02,991 --> 00:45:06,912
أعتقد أنني سأذهب للاستلقاء لبعض الوقت.

545
00:45:08,038 --> 00:45:10,791
سعيد بلقائك،
السيد مارلو.

546
00:45:10,874 --> 00:45:12,709
شكرا لك يا سيدي.

547
00:45:15,546 --> 00:45:21,135
السيد غرايل لم يكن على ما يرام
لبعض الوقت. انه يتعب بسهولة.

548
00:45:23,972 --> 00:45:26,015
الجحيم، أنا أحب الشرب.

549
00:45:28,519 --> 00:45:31,313
هل كان صديقًا قديمًا يا سيد ماريوت؟

550
00:45:31,397 --> 00:45:33,190
نوع من.

551
00:45:35,359 --> 00:45:37,194
رافقني الأماكن.

552
00:45:42,242 --> 00:45:48,039
حسنًا، كان على ليندسي أن تخبرني
شيء يجعلني أستمر.

553
00:45:48,123 --> 00:45:53,004
أنت رجل ذو مظهر جيد جدا
ليكون في هذا النوع من الأعمال.

554
00:45:53,087 --> 00:45:56,841
حسنا، آمل
أنت لا تحمل هذا ضدي.

555
00:45:56,924 --> 00:45:59,135
لين الفقير.

556
00:45:59,218 --> 00:46:04,016
لقد كان بالأحرى كعبًا،
لكن الموت بهذه الطريقة أمر فظيع.

557
00:46:04,099 --> 00:46:07,686
- هل تثق به؟
- نعم.

558
00:46:09,521 --> 00:46:11,106
لماذا؟

559
00:46:11,189 --> 00:46:14,234
لا أعلم، أنا أثق في بعض الناس.

560
00:46:15,027 --> 00:46:17,071
أنا أثق بك.

561
00:46:17,155 --> 00:46:20,366
لماذا لا تأتي إلى هنا
والجلوس بجانبي؟

562
00:46:21,659 --> 00:46:24,495
لقد كنت أفكر في ذلك
لبعض الوقت.

563
00:46:24,579 --> 00:46:28,207
منذ أن كنت أولًا
عبرت ساقيك، على وجه الدقة.

564
00:46:28,291 --> 00:46:32,212
هذه الأشياء اللعينة
تكون دائمًا حول رقبتك.

565
00:46:34,381 --> 00:46:37,509
هل تفعل هذا النوع من الأشياء في كثير من الأحيان؟

566
00:46:37,593 --> 00:46:39,553
لا، أنا عادة مشغولة جداً...

567
00:46:39,637 --> 00:46:43,141
في الدير يصلي
مع الرهبان الآخرين.

568
00:46:44,809 --> 00:46:47,354
منذ متى تعرف ماريوت؟

569
00:46:47,437 --> 00:46:50,106
اه سنين لقد أحببته.

570
00:46:51,650 --> 00:46:54,444
أريد أن أعرف من قتله.

571
00:46:54,527 --> 00:46:57,239
هل ستكتشف ذلك؟

572
00:46:57,323 --> 00:47:00,409
سأدفع لك بالطبع. كثيراً.

573
00:47:00,493 --> 00:47:03,162
- كثيراً؟
- مم هم.

574
00:47:03,245 --> 00:47:08,961
عاش ماريوت كما لو كان لديه الكثير. هو
لم يكن يقترض منك، أليس كذلك؟

575
00:47:09,044 --> 00:47:12,089
أنت من الطراز القديم قليلاً،
أليس كذلك؟

576
00:47:15,133 --> 00:47:17,302
اسمك فيل، أليس كذلك؟

577
00:47:17,386 --> 00:47:19,012
فيليب، ما هو لك؟

578
00:47:19,638 --> 00:47:21,432
هيلين، قبليني.

579
00:47:40,452 --> 00:47:42,037
من كان ذلك؟

580
00:47:42,121 --> 00:47:45,165
- كان ذلك السيد جرايل.
- انساه.

581
00:47:45,249 --> 00:47:46,501
أحاول أن.

582
00:47:46,626 --> 00:47:49,546
إنه يفهم.
ماذا بحق الجحيم يمكن أن يتوقع؟

583
00:47:49,629 --> 00:47:51,673
أعلم أنه يتعب بسهولة.

584
00:47:51,756 --> 00:47:55,719
أقول لك، كل شيء على ما يرام.
إنه رجل مريض.

585
00:47:55,802 --> 00:47:59,807
لن تعرف أبدًا من العضلات
يحمل في هذه المدينة.

586
00:47:59,890 --> 00:48:03,978
هذا النوع من العضلات
يمكنك استخدامه من كرسي متحرك.

587
00:48:04,061 --> 00:48:09,358
- أين يمكنني الاتصال بك؟
- أنا في دليل الهاتف.

588
00:48:09,442 --> 00:48:12,529
- ما هو الخطأ؟
- لا يوجد شيء خاطئ.

589
00:48:12,612 --> 00:48:16,116
يا إلهي، أنت من الطراز القديم
أليس كذلك؟

590
00:48:17,576 --> 00:48:19,411
من الخصر إلى أعلى.

591
00:48:32,216 --> 00:48:36,388
"بعد أن ركنت سيارتي."
وانطلقت إلى مكتبي،

592
00:48:36,472 --> 00:48:39,933
"أدركت."
لقد نسيت الاستماع إلى الأخبار.

593
00:48:40,017 --> 00:48:44,146
كان اليانكيون في واشنطن
ضد أعضاء مجلس الشيوخ.

594
00:48:44,229 --> 00:48:48,233
"سيحطم ديماجيو الرقم القياسي."
إذا ضرب في كلتا المباراتين.

595
00:48:48,317 --> 00:48:51,404
لم أستطع الانتظار
للوصول إلى الراديو الخاص بي. '

596
00:48:54,532 --> 00:48:58,078
مرحبًا.

597
00:48:59,287 --> 00:49:01,916
"اعتقدت أنني تعرفت على الابتسامة،

598
00:49:01,999 --> 00:49:06,921
"لكنني علمت أنه لا يوجد شيء."
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

599
00:49:26,149 --> 00:49:29,696
"ظل هذا الهاتف يرن.
كان يقودني إلى الجنون.

600
00:49:29,779 --> 00:49:32,031
'دعوت أن يجيبني أحد.

601
00:49:32,115 --> 00:49:35,535
لم أكن أدرك
كان يرن داخل رأسي. '

602
00:49:54,639 --> 00:49:56,182
أين تريده؟

603
00:49:56,266 --> 00:49:59,519
أجلسه، أجلسه هناك.

604
00:50:02,772 --> 00:50:07,069
"لقد رأيت ذات مرة صورة لفرانسيس
أمثور، سيدة لوس أنجلوس الشهيرة.

605
00:50:07,153 --> 00:50:10,656
"وها هي كانت... في الجسد." '

606
00:50:10,740 --> 00:50:14,327
يا. هل قمت بالتسليم، هاه؟

607
00:50:16,245 --> 00:50:18,749
استمر يا عزيزي.

608
00:50:25,881 --> 00:50:27,841
حسنًا يا فتيات.

609
00:50:42,983 --> 00:50:48,072
سعدت بلقائك يا سيد مارلو.
أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

610
00:50:48,155 --> 00:50:51,492
جميل أن يكون ليلة في الخارج
مع الأولاد.

611
00:50:51,575 --> 00:50:55,288
من فضلك، لا تدخن، سيد مارلو.
أنا لا أحب ذلك.

612
00:51:02,962 --> 00:51:05,548
حبيبتي اذهبي إلى غرفتك

613
00:51:09,261 --> 00:51:15,059
أريد فقط التحدث إلى موس مالوي.
سأطلب منك مرة واحدة فقط.

614
00:51:18,062 --> 00:51:21,066
أخبرتك. أنا لا أحب الدخان.

615
00:51:22,859 --> 00:51:25,529
ومن قال لك أن تستيقظ؟

616
00:51:30,659 --> 00:51:33,746
أعتقد أنك شخص غبي جدا.

617
00:51:33,830 --> 00:51:37,583
تبدو غبيًا،
أنت في عمل غبي

618
00:51:37,667 --> 00:51:40,128
وأنت في قضية غبية.

619
00:51:40,211 --> 00:51:42,964
أفهم ذلك، أنا غبي.

620
00:51:57,187 --> 00:51:59,858
لم يكن عليك فعل ذلك،
مارلو.

621
00:52:47,450 --> 00:52:49,620
"كانت الغرفة مليئة بالدخان.

622
00:52:49,703 --> 00:52:53,749
"لقد علق الدخان بشكل مستقيم."
في الهواء بخطوط رفيعة.

623
00:52:53,832 --> 00:52:58,045
«مستقيمًا لأعلى ولأسفل مثل الستارة.»
من الخرز الصغير الشفاف.

624
00:52:58,128 --> 00:53:02,175
لم يذوب، ولم يطفو
قبالة، لم تتحرك.

625
00:53:02,258 --> 00:53:07,013
لقد كانت شبكة رمادية،
نسجها ألف عنكبوت.

626
00:53:07,097 --> 00:53:11,059
"لقد تساءلت كيف حصلوا عليها
للعمل معًا.

627
00:53:11,142 --> 00:53:17,900
قلت: "حسنًا، مارلو". "أنت
رجل صعب. ستة أقدام من الرجل الحديدي.

628
00:53:18,150 --> 00:53:21,696
"" جردت 190 جنيها
ومع غسل وجهك.

629
00:53:21,779 --> 00:53:25,491
""عضلات صلبة وليس الفك الزجاجي.
يمكنك أن تأخذ ذلك.

630
00:53:25,574 --> 00:53:27,411
"" لقد جلست مرتين.

631
00:53:27,494 --> 00:53:30,122
"" لقد تم إطلاق النار عليك مليئة بالقفز

632
00:53:30,205 --> 00:53:33,208
"" حتى تكون مجنونا
مثل اثنين من الفئران الفالس.

633
00:53:33,291 --> 00:53:37,295
""الآن ما الذي يعنيه كل هذا؟
روتين.

634
00:53:37,379 --> 00:53:43,428
""الآن دعونا نرى أنك تفعل شيئا
صعبة حقا، مثل الاستيقاظ. "

635
00:53:48,141 --> 00:53:50,810
"لقد زحفت على الأرض،
التفكير:

636
00:53:51,769 --> 00:53:55,607
"" كيف بحق الجحيم
هل يمكنني الدخول تحت هذا الباب؟"

637
00:53:56,817 --> 00:53:59,903
"لقد أحسست بشخص آخر في الغرفة."

638
00:54:10,415 --> 00:54:15,045
'تمنيت أن يكون جزءًا
من كابوسي، لكنه لم يكن كذلك.

639
00:54:15,128 --> 00:54:19,050
لقد كان تومي راي.
لن ينفخ بوقًا آخر أبدًا.

640
00:54:24,805 --> 00:54:27,683
لقد كنت ممزقة بين
جعل نفسي أمشي

641
00:54:27,767 --> 00:54:30,729
"والرغبة في الاستلقاء على السرير.

642
00:54:30,812 --> 00:54:34,900
لقد كان سريرًا جميلًا.
كانت مصنوعة من أوراق الورد.

643
00:54:34,983 --> 00:54:38,904
"لقد كان الأكثر."
سرير جميل في العالم.

644
00:54:38,987 --> 00:54:44,369
لقد حصلوا عليها من كارول لومبارد.
لقد كانت ناعمة جدًا بالنسبة لها.

645
00:54:46,287 --> 00:54:49,457
"كنت لا أزال أحاربه،
على الرغم من ذلك، لا يزال يمشي.

646
00:54:49,540 --> 00:54:54,462
«ثم سمعت بعض الخطى
اتخذت قراري بالنسبة لي.

647
00:54:54,545 --> 00:54:58,717
"كان علي أن أعود إلى السرير،
شئنا أم أبينا.

648
00:54:58,801 --> 00:55:05,015
"لقد قررت أن ألعب دور الموتى." لم أفعل
يجب أن يكون الجحيم من الممثل. '

649
00:55:13,400 --> 00:55:16,152
هيا أيها الجبلي، انهض وتألق.

650
00:55:16,236 --> 00:55:18,571
هيا، أمثور يريدك.

651
00:55:25,496 --> 00:55:28,332
مهلا، أنت لست ملتوية، أليس كذلك؟

652
00:55:38,844 --> 00:55:44,182
لو كان لدي أي معنى، لفعلت
حاولت الخروج من هناك.

653
00:55:44,266 --> 00:55:46,936
"لكن في بعض الأحيان أكون مفتقرًا إلى الإحساس.

654
00:55:47,020 --> 00:55:52,108
كل ما كنت أفكر فيه هو
أضع يدي على فرانسيس أمثور.

655
00:55:56,279 --> 00:55:58,239
«كان منزلًا قديمًا،

656
00:55:58,323 --> 00:56:01,493
'بنيوا كما لا يبنونهم
أي أكثر من ذلك.

657
00:56:01,577 --> 00:56:04,705
'مناسب وسليم
للسكن أقدم مهنة. '

658
00:56:59,013 --> 00:57:00,848
اه هاه. لا، لا.

659
00:57:00,932 --> 00:57:05,646
هذا الجرس ليس جيدًا الليلة.
لقد جعلت أحد أولادك ينام.

660
00:57:05,729 --> 00:57:08,524
لقد كنت رجلاً مريضًا جدًا يا سيدي.

661
00:57:08,607 --> 00:57:11,819
لا أستطيع أن أوصيك
يجري صعودا وحول بعد.

662
00:57:11,902 --> 00:57:15,365
قد أبدو مريضًا،
ولكن لا تدع هذا يخدعك.

663
00:57:15,448 --> 00:57:17,826
أنا في مزاج نادر الليلة.

664
00:57:17,909 --> 00:57:23,790
أستطيع سماع نداء الشؤم.
أنا لم أطلق النار على أي شخص منذ شهر.

665
00:57:26,126 --> 00:57:27,669
ويسكي؟

666
00:57:36,721 --> 00:57:40,892
ناه، أنت أولا.
لقد نفدت الثقة في هذا المشترك.

667
00:57:40,976 --> 00:57:44,479
لصحتك يا سيدي.
ما بقي منه.

668
00:57:51,361 --> 00:57:53,114
كان لدي كابوس.

669
00:57:53,197 --> 00:58:00,330
فكرة سخيفة حلمت أني أصبت بطلق ناري
من المخدرات وحبس في الغرفة.

670
00:58:00,413 --> 00:58:02,540
لقد ضربوني على رأسي

671
00:58:02,623 --> 00:58:06,462
وأخذني إلى مكان ما
حيث فعلوا ذلك بي.

672
00:58:06,545 --> 00:58:09,882
أتذكر شخص ما بشكل غامض
يسأل عن موس مالوي.

673
00:58:13,969 --> 00:58:15,179
كنت تقول؟

674
00:58:15,262 --> 00:58:16,847
لم أدلي بأي ملاحظة.

675
00:58:16,930 --> 00:58:19,392
ما هو الشيء المهم في مالوي؟

676
00:58:22,937 --> 00:58:25,023
لماذا قتل ماريوت؟

677
00:58:27,400 --> 00:58:30,236
ماذا جرى؟
حصلت Cathouse على لسانك؟

678
00:58:31,238 --> 00:58:34,367
ماذا بحق الجحيم بشأن مالوي؟

679
00:58:35,701 --> 00:58:37,578
انظر، هذا مسدس.

680
00:58:39,580 --> 00:58:44,753
عندما يكون لديك مسدس، أنت كذلك
من المفترض أن تفعل ما قيل لك.

681
00:58:44,836 --> 00:58:47,506
ليس عندما تكون كذلك
حول استعداد للانهيار.

682
00:58:50,676 --> 00:58:55,347
ما هذا؟ ماذا؟
قل لي، هيا. ماذا تريد؟

683
00:58:55,430 --> 00:58:57,266
جوني مع دوريس الخاص بك.

684
00:58:59,018 --> 00:59:02,522
انتظر لحظة،
أين تعتقد... توقف!

685
00:59:08,736 --> 00:59:11,740
أيها المتشرد اللعين!

686
00:59:13,742 --> 00:59:16,120
ماذا فعلت بي!

687
00:59:32,762 --> 00:59:37,018
حركه، حركه. دعنا نذهب!
أين ردائي؟

688
00:59:52,117 --> 00:59:55,620
«لم يكن لدي سوى مكان واحد أذهب إليه يا نولتي.

689
00:59:55,704 --> 00:59:59,917
'ودعوت الله
أن أتمكن من تحقيق ذلك.

690
01:00:02,670 --> 01:00:04,505
جورجي!

691
01:00:09,844 --> 01:00:11,471
جيز!

692
01:00:11,971 --> 01:00:15,893
يبدو أنك ذهبت 10 جولات
مع جو لويس.

693
01:00:17,311 --> 01:00:20,356
- هل فعلها ديماجيو؟
- بالتأكيد.

694
01:00:43,214 --> 01:00:45,174
شكرا، جورجي.

695
01:01:01,274 --> 01:01:03,152
ها! ها!

696
01:01:03,903 --> 01:01:05,446
شكرا، جورجي.

697
01:01:05,863 --> 01:01:07,699
طويلاً يا سيد مارلو.

698
01:01:20,295 --> 01:01:23,841
"لقد عدت إلى مكتبي
بعد اسبوع

699
01:01:23,924 --> 01:01:27,094
"" بعد الأصعب ""
دقائق قليلة من حياتي

700
01:01:27,177 --> 01:01:30,473
""إخبار زوجة تومي راي""
وكانت أرملة

701
01:01:30,557 --> 01:01:33,935
"والطفل
أن والده قد رحل إلى الأبد.

702
01:01:34,019 --> 01:01:38,481
ولكن ديماجيو كان لا يزال مستمرًا
قوي... في سجله الخاص، الآن.

703
01:01:38,565 --> 01:01:43,279
هل سيضرب بأمان في كل مباراة؟
إلى الأبد؟ بدا الأمر بهذه الطريقة.

704
01:01:43,362 --> 01:01:49,035
'ولماذا لا؟ كان عمره 26 عامًا فقط و
لعب البيسبول في ضوء الشمس.

705
01:01:49,118 --> 01:01:52,371
"سمع الأولاد الصغار يهتفون ...
لا تبكي. '

706
01:02:01,757 --> 01:02:03,383
مرحبًا.

707
01:02:03,467 --> 01:02:05,010
هذا أنا.

708
01:02:05,093 --> 01:02:10,058
بدأت أعتقد أنك فزت
اليانصيب الأيرلندية وانطلقت.

709
01:02:10,141 --> 01:02:12,602
ها! ماذا كنت تفكر؟

710
01:02:12,685 --> 01:02:16,189
- التفكير في هذه الليلة.
- وماذا عن الليلة؟

711
01:02:16,272 --> 01:02:20,694
الأوركيد الأبيض. هناك
حفلة خاصة لتكريم زوجي.

712
01:02:20,778 --> 01:02:22,863
هذه سنة انتخابية.

713
01:02:22,946 --> 01:02:26,075
لا أستطيع الخروج منه بشكل جيد.

714
01:02:26,158 --> 01:02:29,286
لماذا لا تقابلني هناك
حوالي التاسعة؟

715
01:02:29,370 --> 01:02:32,499
أنت على. الساعة التاسعة. الوداع.

716
01:03:30,602 --> 01:03:35,358
بوربون على الصخور
وسكوتش على الصخور.

717
01:03:37,110 --> 01:03:38,945
أنت على حق في الوقت المحدد.

718
01:03:39,487 --> 01:03:42,198
زوجك لديه الكثير من الأصدقاء.

719
01:03:42,282 --> 01:03:46,202
حسنًا، كل من يعمل في السياسة يفعل ذلك...
الأعداء أيضا.

720
01:03:50,458 --> 01:03:54,045
ماذا عن بورنيت؟
هل هو صديق أم عدو؟

721
01:03:54,128 --> 01:03:55,963
صديق.

722
01:03:57,214 --> 01:03:59,050
هو يملك هذا النادي.

723
01:03:59,133 --> 01:04:01,678
- هل تعرف ليرد؟
- نعم.

724
01:04:01,762 --> 01:04:06,975
الكثير منا في مكتب المدعي العام
اعتقدت منه بمثابة غطاء محرك السيارة.

725
01:04:07,059 --> 01:04:10,729
- و دا؟
- كان يعتقد أنني يجب أن أغادر.

726
01:04:10,812 --> 01:04:12,397
كيف التقيتما؟

727
01:04:12,481 --> 01:04:15,902
يمتلك قارب قمار من الدرجة الأولى
خارج الحدود.

728
01:04:15,985 --> 01:04:21,074
أعتقد أن باكستر ساعده على تقويم حالته
من مشكلة مع سيارات الأجرة المائية.

729
01:04:22,325 --> 01:04:27,081
السيد بورنيت يود التحدث معه
أنت يا سيد مارلو. هذا مهم.

730
01:04:28,957 --> 01:04:31,919
استمر يا فيليب. سأعود.

731
01:04:40,637 --> 01:04:43,932
يسعدني رؤيتك، مارلو.
تبدو جيدًا.

732
01:04:44,015 --> 01:04:45,433
أنت لطيف أيضًا.

733
01:04:45,517 --> 01:04:50,855
نعود شوطا طويلا. الى ذلك الوقت
أردت أن تراني مصفوعًا.

734
01:04:50,940 --> 01:04:54,110
- ما زلت أفعل.
- لماذا؟

735
01:04:54,193 --> 01:04:59,448
كل ما أفعله هو إدارة المدن، وانتخاب القضاة
ورؤساء البلديات، والشرطة الفاسدة،

736
01:04:59,532 --> 01:05:02,410
ترويج المخدرات,
السيدات العجوزات الجليدية مع اللؤلؤ.

737
01:05:03,411 --> 01:05:07,666
حسنًا، أنت تختلط مع البعض
أناس رائعون جدًا الآن، أليس كذلك؟

738
01:05:07,749 --> 01:05:11,336
حسنا، نعم...
أنت لا تفعل شيئا سيئا للغاية بنفسك.

739
01:05:11,420 --> 01:05:16,467
أنت أول رجل رأيته معه
زوجة القاضي غرايل التي لم تكن...

740
01:05:16,551 --> 01:05:20,388
عن ذلك الرجل، ماريوت،
هل عرفته جيدا؟.

741
01:05:20,471 --> 01:05:24,058
هي التي تقامر،
لقد وضع علامة على طول.

742
01:05:24,142 --> 01:05:25,893
حسنًا، ما هو الأمر المهم جدًا؟

743
01:05:25,977 --> 01:05:30,899
انا بحاجة الى القليل من المساعدة. أنت من أي وقت مضى
القيام بعمل ما، دون طرح أي أسئلة؟

744
01:05:30,983 --> 01:05:33,652
هناك دائما سؤال واحد.
كم ثمن؟

745
01:05:33,736 --> 01:05:35,237
بخير.

746
01:05:35,654 --> 01:05:37,614
اثنان كبير.

747
01:05:37,990 --> 01:05:39,742
اثنان كبير! لماذا؟

748
01:05:39,825 --> 01:05:42,370
أريد التحدث مع موس مالوي.

749
01:05:42,454 --> 01:05:47,417
هاه! أنا لا ألومك.
إنه مثلي الجنس وذكي وساحر.

750
01:05:47,500 --> 01:05:50,462
ماذا جرى؟
ألا يستطيع أولادك العثور عليه؟

751
01:05:50,545 --> 01:05:54,215
رقم، الشرطة لا تستطيع ذلك أيضاً.
لدي أصدقاء، مارلو.

752
01:05:54,300 --> 01:05:57,261
هكذا أعرف
موس هو عميلك.

753
01:05:57,344 --> 01:05:59,138
لقد رأيته مرتين فقط.

754
01:05:59,221 --> 01:06:01,348
وهذا أكثر من أي شخص آخر.

755
01:06:01,432 --> 01:06:07,606
ألفي دولار؟
يجب أن يكون هناك بعض الحديث.

756
01:06:07,689 --> 01:06:11,610
إذا كنت قلقة على صحته،
يمكنك أن تكون هناك.

757
01:06:11,693 --> 01:06:15,405
كم هو لطيف. كوسيط،
أو لوقف النزيف؟

758
01:06:30,588 --> 01:06:33,175
اشتري لنفسك بدلة جديدة يا مارلو.

759
01:06:37,596 --> 01:06:40,974
- السيدة جرايل.
- مرحبا ليرد.

760
01:06:41,058 --> 01:06:43,227
سأكون على متن قاربي.

761
01:06:43,310 --> 01:06:47,357
- سأراك...
- عاجلا كلما كان ذلك أفضل، مارلو.

762
01:06:58,536 --> 01:07:00,329
إلى أين؟

763
01:07:00,413 --> 01:07:03,165
- إلى مكاني؟
- لماذا؟

764
01:07:03,249 --> 01:07:06,502
لدينا كل شيء
نحتاج معك.

765
01:07:16,346 --> 01:07:20,267
لقد كانت جميلة بشكل لا يصدق.
وكانت شيئا، نولتي،

766
01:07:20,350 --> 01:07:22,185
'حقا شيء.

767
01:07:36,660 --> 01:07:40,956
"لم يكن لدي أي نية للسماح لموس
في غرفة مع بورنيت،

768
01:07:41,040 --> 01:07:43,709
'ولكن كان هناك شيء ما يحدث.
ماذا؟

769
01:07:43,792 --> 01:07:47,671
'كان أخذ المال
أفضل طريقة للاحتفاظ بها.

770
01:08:04,398 --> 01:08:08,944
'اثنين من الأخطاء القريبة.
كان عليه أن يكون جيدًا حقًا للقيام بذلك.

771
01:08:09,028 --> 01:08:12,615
'جيد بما فيه الكفاية للضرب...
إذا أردت ذلك.

772
01:08:12,698 --> 01:08:15,410
'شخص ما قدم عرضا بالنسبة لي.

773
01:08:16,161 --> 01:08:17,829
'لماذا؟

774
01:08:20,123 --> 01:08:24,920
'تم إصلاح سيارتي عندما
تلقيت مكالمة من السيدة فلوريان.

775
01:08:25,003 --> 01:08:29,759
"كان يوم الأحد وكنت معلقًا
حول على أمل أن نسمع من موس.

776
01:08:29,842 --> 01:08:33,471
'اقترحت أن نتحدث
على الهاتف... غبي!

777
01:08:33,554 --> 01:08:36,182
"لا يمكنك صب بوربون."
على الهاتف. '

778
01:08:36,265 --> 01:08:37,683
شكرًا.

779
01:08:44,024 --> 01:08:48,821
أين كنت؟ لقد كنت
تحاول الوصول إليك لعدة أيام.

780
01:08:48,904 --> 01:08:50,322
لقد كنت مريضا.

781
01:08:53,159 --> 01:08:54,577
في المستشفى؟.

782
01:08:54,661 --> 01:08:57,205
نعم. مستشفى الحيوانات الأليفة.

783
01:09:04,630 --> 01:09:08,217
مهلا، خذ الأمر مني بسهولة، أليس كذلك؟

784
01:09:17,102 --> 01:09:22,065
صديقك، آه... تومي راي...
لقد قُتل.

785
01:09:25,569 --> 01:09:28,905
ماذا؟! يا إلاهي!

786
01:09:29,866 --> 01:09:31,284
لماذا؟

787
01:09:31,492 --> 01:09:36,247
كما تعلمون...لقد أعطاني
صورة زائفة لفيلما.

788
01:09:36,330 --> 01:09:38,624
لقد كنت على اتصال مع فيلما.

789
01:09:38,708 --> 01:09:40,543
كيف وجدتها؟

790
01:09:41,127 --> 01:09:42,838
من خلال الكرمة.

791
01:09:42,921 --> 01:09:44,423
متأكد أنها كانت هي؟

792
01:09:44,506 --> 01:09:46,717
عزيزتي، أنا لا أنسى الصوت أبدًا.

793
01:09:46,800 --> 01:09:49,553
حسناً، في المرة القادمة التي تتحدثين فيها...

794
01:09:49,636 --> 01:09:52,514
إنها لن تتحدث مع أحد سوى موس.

795
01:09:52,598 --> 01:09:56,436
أود التحدث معه.
لقد كان اسبوعين.

796
01:09:56,519 --> 01:09:58,146
ماذا سأقول لها؟

797
01:09:58,229 --> 01:10:01,024
هي تتصل كل يوم؟

798
01:10:01,107 --> 01:10:02,609
نفس الوقت؟

799
01:10:03,818 --> 01:10:08,783
لا تدع إلى موس
لقد كان أنا أبلغتك.

800
01:10:08,866 --> 01:10:11,535
لا، لا. انظر...

801
01:10:11,619 --> 01:10:17,249
في المرة القادمة التي يتصل بها،
سأتصل بك، أعطيك رقمه.

802
01:10:17,333 --> 01:10:20,420
حتى تتمكن من الاتصال به مباشرة، أليس كذلك؟

803
01:10:21,338 --> 01:10:25,342
- لا تذهب قريبا جدا.
- لا بد لي من ذلك، العسل.

804
01:10:25,425 --> 01:10:28,095
اسمحوا لي أن أتحقق من المطر.

805
01:10:31,973 --> 01:10:36,687
لقد تمت متابعتي للزوجين التاليين
من الأيام، ولكن ذلك لم يزعجني.

806
01:10:36,771 --> 01:10:40,483
'كنت أعلم أنني كنت آمنًا
بينما لم يعثر أحد على الموظ.

807
01:10:40,566 --> 01:10:43,403
"طالما أنه يتنفس،
تنفست. '

808
01:10:43,486 --> 01:10:49,868
مهلا، جورجي. إبقاء العين على ذلك
سيارة. أخبرني إذا رأيت ذلك مرة أخرى.

809
01:11:02,090 --> 01:11:05,677
- مرحبًا؟
- هذا موس مالوي. يتذكر؟

810
01:11:05,760 --> 01:11:08,847
يتذكر؟ نعم إلى حد ما!

811
01:11:08,930 --> 01:11:10,765
أين كنت مختبئا؟

812
01:11:10,850 --> 01:11:12,560
حيث لم يجدني أحد.

813
01:11:12,643 --> 01:11:17,314
تلك هي أفضل الأماكن.
اسمع، فيلما تريد التحدث معك.

814
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
وجدت فيلما الخاص بي؟

815
01:11:19,108 --> 01:11:24,281
تقريبًا... سوف تتحدث معك فقط.
علينا أن ننتظر مكالمتها.

816
01:11:24,364 --> 01:11:25,907
أين؟

817
01:11:25,991 --> 01:11:27,784
يمكنني أن آتي إليك.

818
01:11:27,868 --> 01:11:29,619
لا أحب ذلك.

819
01:11:29,703 --> 01:11:32,330
حسنًا... حسنًا، سأفكر في شيء ما.

820
01:11:32,414 --> 01:11:35,917
الاستماع، كيف جيدا هل تعرف
ليرد سمراء؟

821
01:11:36,001 --> 01:11:37,879
لم أسمع عنه قط.

822
01:11:37,962 --> 01:11:40,006
ماذا عن باكستر ويلسون جرايل؟

823
01:11:40,089 --> 01:11:43,134
- كم عدد الأشخاص؟
- واحد.

824
01:11:43,217 --> 01:11:45,470
لم أسمع عنه قط

825
01:11:45,553 --> 01:11:48,431
لقد فكرت للتو في مكان ما.

826
01:11:48,514 --> 01:11:51,060
"اتصلت بالسيدة فلوريان،
تركت رقم جورجي،

827
01:11:51,143 --> 01:11:53,312
"الآن كان الأمر متروكًا لفيلما."

828
01:11:53,395 --> 01:11:59,234
"كان لدي الكثير من الأسئلة لموس،
ولكن كان لديه شيء واحد في ذهنه. '

829
01:11:59,318 --> 01:12:01,361
لماذا لا تتصل؟.

830
01:12:03,239 --> 01:12:05,909
كيف أعرف بحق الجحيم؟

831
01:12:06,701 --> 01:12:09,037
قلت أن فيلما الخاص بي سيتصل.

832
01:12:09,120 --> 01:12:11,831
لقد تعرضت للصفع والخدش،
لكمات، طرقت فاقد الوعي،

833
01:12:11,915 --> 01:12:14,668
تخدير وإطلاق النار عليه
أبحث عن فيلما...

834
01:12:14,752 --> 01:12:19,048
لذا توقف عن محاولة صنع اللبن المخفوق
من داخل بلدي.

835
01:12:19,131 --> 01:12:20,633
توقف!

836
01:12:29,935 --> 01:12:31,395
مرحبًا؟

837
01:12:31,478 --> 01:12:34,940
"لقد استغرق الأمر ثانية واحدة فقط."
لتعرف من هو،

838
01:12:35,023 --> 01:12:38,568
"يمكنك رؤية السنوات السبع."
داخل ذوبان منه. '

839
01:12:38,652 --> 01:12:39,987
مرحبًا يا عزيزي.

840
01:12:41,948 --> 01:12:44,617
لقد مضى وقت طويل.

841
01:12:48,830 --> 01:12:50,456
15 دقيقة.

842
01:12:55,337 --> 01:12:57,131
حصلت عليه.

843
01:13:00,092 --> 01:13:01,635
نعم.

844
01:13:11,521 --> 01:13:13,231
هنا.

845
01:13:14,107 --> 01:13:16,568
ادفع لي عندما تستطيع.

846
01:13:16,651 --> 01:13:19,321
هيا، سوف أوصلك.

847
01:13:19,405 --> 01:13:21,282
شكرًا.

848
01:13:21,365 --> 01:13:23,492
أراك لاحقا، جورجي.

849
01:13:23,576 --> 01:13:25,411
طويلاً يا سيد مارلو.

850
01:13:33,462 --> 01:13:36,131
لقد كانت واحدة من هؤلاء
موتيلات عابرة,

851
01:13:36,214 --> 01:13:39,968
'شيء بين
كيس من البراغيث والغوص.

852
01:13:40,051 --> 01:13:42,387
"شعرت برغبة في رؤية فيلما بنفسي،

853
01:13:42,471 --> 01:13:46,392
ولكن هذا كان
لحظة حقيقية للرجل الكبير،

854
01:13:46,476 --> 01:13:49,312
"وثلاثة سيكونون حشدًا."

855
01:14:07,623 --> 01:14:10,085
'إذا كان هناك أي شيء لا ينتمي...

856
01:14:10,919 --> 01:14:13,797
"تلك السيارة في الزقاق كانت هي". '

857
01:14:16,049 --> 01:14:17,884
موس! انزل!

858
01:14:35,654 --> 01:14:37,322
أوف!

859
01:14:37,406 --> 01:14:42,327
لقد ضربتهم، لكنني لم أكن أعرف
إذا كانوا أمواتا أو أحياء.

860
01:14:42,411 --> 01:14:47,375
"لكن هذا لم يوقف موس."
لقد كان يتحقق من فيلما الخاص به. '

861
01:14:58,929 --> 01:15:02,433
لقد تم إعدادك يا موس.
ألا تفهم؟

862
01:15:02,516 --> 01:15:04,518
قالت أنها ستكون هنا.

863
01:15:04,601 --> 01:15:08,397
من يحاول الوصول إليك يا موس؟
ماذا يحدث؟

864
01:15:08,480 --> 01:15:11,066
هل كان هناك شخص آخر
في السرقة؟

865
01:15:11,150 --> 01:15:14,487
هل يحاولون إسكاتك؟
أم ماذا؟

866
01:15:14,571 --> 01:15:16,740
يجب أن يكون لديهم فيلما الخاص بي في مكان ما.

867
01:15:16,823 --> 01:15:18,658
من؟ موس، قل لي، من؟

868
01:15:20,285 --> 01:15:24,248
لقد أظهر تقديره
بطريقته المعتادة اللطيفة. '

869
01:15:41,892 --> 01:15:45,937
من المفترض أن تتصل بي
عندما اتصل به، أتذكرين؟

870
01:15:46,021 --> 01:15:48,565
قال لي المفوض
الاستغناء عن، تذكر؟

871
01:15:48,648 --> 01:15:53,321
لا تكن مثل هذا الحمار الحكيم. نستطيع
اتهمك بثلاث جرائم قتل.

872
01:15:53,404 --> 01:15:54,739
التعرف عليه؟

873
01:15:54,822 --> 01:15:57,950
لا، لماذا لا تسأل مارلو؟

874
01:15:58,034 --> 01:16:01,162
أراهن أنه لا توجد دولة
إنهم غير مرغوب فيهم.

875
01:16:01,245 --> 01:16:05,751
أنت مثل آلة القمار، مارلو.
ستفعل أي شيء مقابل ستة أجزاء.

876
01:16:05,834 --> 01:16:07,336
ما اسم فتاته؟

877
01:16:07,419 --> 01:16:10,547
- فيلما.
- أعتقد أنهم وصلوا إليها؟

878
01:16:10,631 --> 01:16:12,883
- يمكن أن يكون.
- كيف؟

879
01:16:14,761 --> 01:16:16,262
تعال.

880
01:16:36,742 --> 01:16:38,786
جيسي؟

881
01:16:49,464 --> 01:16:51,466
جيسي؟

882
01:17:59,457 --> 01:18:02,502
يا يسوع، يا لها من طريقة للعيش.

883
01:18:02,585 --> 01:18:04,712
ربما تغلبت عليه.

884
01:18:04,796 --> 01:18:09,927
هذا هو نوع المكان
جيسي فلوريان تتفوق على نولتي.

885
01:18:10,010 --> 01:18:12,304
هذا كل ما لديها.

886
01:18:40,292 --> 01:18:42,920
انظر إلى تلك الكدمات في الرقبة.

887
01:18:43,003 --> 01:18:44,755
أنت تنظر إليهم.

888
01:18:46,465 --> 01:18:49,302
يا إلهي، يا لها من طريقة للموت.

889
01:19:24,381 --> 01:19:25,925
مارلو.

890
01:19:27,844 --> 01:19:29,304
مارلو!

891
01:19:40,858 --> 01:19:43,819
هذه البطاقة التي وجدتها
على جسد ماريوت.

892
01:19:43,903 --> 01:19:47,156
انها نفس واحدة
أعطيت لجيسي فلوريان.

893
01:19:47,239 --> 01:19:49,074
ثم عرفوا بعضهم البعض.

894
01:19:49,909 --> 01:19:55,081
لقد تواصل موس الليلة الماضية. انه
قلقة بشأن فيلما، أرادت التحدث.

895
01:19:55,165 --> 01:19:58,418
- هل تحصل على شيء منه؟
- ليس كثيراً.

896
01:19:58,502 --> 01:20:02,757
أعتقد أنهم اتصلوا بالسيدة فلوريان
بعد أن فاتهم قتل موس.

897
01:20:02,840 --> 01:20:04,467
من هم؟

898
01:20:04,550 --> 01:20:09,597
أيًا كان هؤلاء، فقد كانوا يعلمون أنه سيذهب
للسيدة فلوريان التي تبحث عن فيلما.

899
01:20:09,680 --> 01:20:14,644
لذا أعطوها راديو جديد،
بضع زجاجات، وجاءت رخيصة.

900
01:20:14,727 --> 01:20:17,940
طلبوا منها الاتصال
عندما ظهر موس.

901
01:20:18,023 --> 01:20:19,858
أنا فقط ظهرت بدلا من ذلك.

902
01:20:19,942 --> 01:20:22,694
لكن...
لقد أجرت المكالمة على أي حال.

903
01:20:27,116 --> 01:20:32,288
لقد حصلوا على تومي راي ليعطيني
صورة زائفة لتبقيني مشغولا.

904
01:20:32,372 --> 01:20:34,541
لقد جعلوا فيلما يتصل بموس.

905
01:20:34,624 --> 01:20:37,836
ربما كانوا يحتجزون فيلما
منذ خروج موس.

906
01:20:37,919 --> 01:20:39,337
لماذا؟

907
01:20:39,420 --> 01:20:44,218
لا تفكر بصوت أي شخص آخر
هل كنت سأحضر موس إلى هذا الفندق؟

908
01:20:44,301 --> 01:20:48,264
وكانت تلك النهاية
تومي راي والسيدة فلوريان.

909
01:20:48,347 --> 01:20:51,475
ربما فيلما نفسها
دفع ما يصل البابونج الآن.

910
01:20:51,559 --> 01:20:54,187
لماذا تخبرني بكل هذا؟

911
01:20:54,271 --> 01:20:57,482
لأنني سأخرج على هذا القارب
مع مالوي.

912
01:20:57,566 --> 01:21:01,111
لا أعتقد أنني سأعود حياً
بدون رجال الشرطة.

913
01:21:01,194 --> 01:21:04,531
إذا ذهبت على هذا القارب
سوف يتم القبض علي.

914
01:21:04,614 --> 01:21:07,869
على الأقل أنت صادق بشأن ذلك.
شرطي صادق.

915
01:21:07,952 --> 01:21:13,166
من المفترض أن أحضرك!
إذا تركتك تذهب... إذا، مارلو...

916
01:21:13,249 --> 01:21:15,710
سأكون متمسكًا برقبتي.

917
01:21:15,793 --> 01:21:20,924
شكرا، نولتي، ولكن هذا ليس ما أنا عليه
حاجة. ما أحتاجه هو مشروب آخر.

918
01:21:21,008 --> 01:21:24,678
أحتاج إلى تأمين على الحياة،
منزل في البلاد!

919
01:21:24,761 --> 01:21:29,141
أحتاج إلى إجازة! أنا متعب!
كل شيء ألمسه يتحول إلى هراء!

920
01:21:29,224 --> 01:21:33,104
أنا عندي قبعة،
معطف ومسدس، هذا كل شيء.

921
01:21:33,188 --> 01:21:36,191
لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ زمن طويل يا نولتي.

922
01:21:36,274 --> 01:21:41,696
عليك أن تدعني أذهب أو تومي
طفل راي سوف يطاردني مدى الحياة

923
01:21:41,780 --> 01:21:44,408
للسماح لهم بقتل رجله العجوز.

924
01:21:44,492 --> 01:21:46,327
سوف يفعل، كما تعلم.

925
01:21:46,410 --> 01:21:48,245
هل تعلم بورنيت أنك قادم؟

926
01:21:48,329 --> 01:21:50,664
ليس إلا إذا أخبرته.

927
01:21:53,626 --> 01:21:58,840
أعطني خمس دقائق للبدء من جديد
إلى المدينة، ثم افعل ما تريد.

928
01:21:59,925 --> 01:22:01,551
يا نولتي

929
01:22:02,928 --> 01:22:05,764
- شكرا.
- بالتأكيد.

930
01:22:12,814 --> 01:22:17,360
لقد قابلني موس
في رواق صغير خارج الفندق.

931
01:22:17,443 --> 01:22:21,614
"ثم ذهبنا للقاء جورجي."
الذي حصل لنا على قارب. '

932
01:22:21,697 --> 01:22:25,285
أعتقد أنني وجدت قاربًا لك.

933
01:22:29,164 --> 01:22:32,292
لم أخبرهم بأي شيء،
السيد مارلو.

934
01:22:33,961 --> 01:22:35,588
أين القارب يا جورجي؟

935
01:22:35,672 --> 01:22:37,382
هناك.

936
01:22:48,727 --> 01:22:51,313
هل يمكنك أن تأخذنا على متن الليدو؟

937
01:22:51,397 --> 01:22:53,607
سوف تأخذك سيارات الأجرة المائية.

938
01:22:53,691 --> 01:22:55,151
أنا لا أحب سيارات الأجرة.

939
01:22:55,234 --> 01:22:57,987
سوف آخذك
لسبب وجيه بما فيه الكفاية.

940
01:22:58,070 --> 01:22:59,697
كم هو السبب؟

941
01:22:59,780 --> 01:23:03,827
50 دولارًا، 10 دولارات إضافية
إذا نزفت في قاربي.

942
01:23:06,872 --> 01:23:08,498
25؟

943
01:23:10,792 --> 01:23:12,545
أراك لاحقا، جورجي.

944
01:23:12,628 --> 01:23:14,380
دعنا نذهب.

945
01:23:44,829 --> 01:23:50,418
"ماتت ماريوت، ماتت السيدة فلوريان،
مات تومي راي، مات فرانسيس أمثور.

946
01:23:50,503 --> 01:23:55,299
"فقط بورنيت، ومعه 2000 دولار."
ترغب في رؤية موس، وترك.

947
01:23:55,382 --> 01:23:58,928
"يجب أن يكون الجواب على هذا القارب." '

948
01:24:09,022 --> 01:24:11,775
يستدير،
نحن ذاهبون على متن القارب.

949
01:24:11,858 --> 01:24:14,528
توقف يا هانك. أوقف السيارة.

950
01:24:14,736 --> 01:24:16,572
هل أنت مجنون؟

951
01:24:16,656 --> 01:24:21,285
سبعة أشخاص ماتوا يا رولف، سبعة!
والشرطة تبتعد.

952
01:24:21,369 --> 01:24:24,705
أنت تتحدث عن بورنيت
القارب، علينا أن نخبره.

953
01:24:24,789 --> 01:24:27,750
- مارلو لا يستحق...
- لا يستحق ماذا؟

954
01:24:27,834 --> 01:24:31,880
في عداد المفقودين لدينا البيك اب الأسبوعية؟
لمن سترجع؟

955
01:24:31,964 --> 01:24:36,844
والدك، أمك، زوجتك أو أطفالك؟
أم أن سمراء هي الوحيدة؟

956
01:24:36,927 --> 01:24:42,642
انظر، أنا خارج هنا. لقد حصلت
القليل من الدين بالنسبة لي.

957
01:24:46,938 --> 01:24:49,774
أي شخص آخر يريد الخروج؟

958
01:24:54,447 --> 01:25:01,495
لا تحاول تحذير أي شخص. إذا قمت بذلك
وإذا خرجنا من هذا، فأنت ميت.

959
01:25:02,079 --> 01:25:07,461
هيا، هانك. قم بتشغيل صفارات الإنذار تلك.
هذه سيارة شرطة.

960
01:25:46,044 --> 01:25:48,338
ماذا تفعل هنا؟

961
01:26:35,681 --> 01:26:37,099
اه!

962
01:26:41,186 --> 01:26:43,856
هل ستأخذنا إلى بورنيت الآن؟

963
01:26:43,939 --> 01:26:45,774
بورنيت في سان دييغو.

964
01:26:45,858 --> 01:26:47,109
قف!

965
01:26:47,192 --> 01:26:49,529
الآن هل ستأخذنا؟

966
01:26:49,612 --> 01:26:52,699
حسناً، ضعني جانباً، سوف آخذك.

967
01:27:28,905 --> 01:27:31,365
قل له أن يفتح الباب.

968
01:27:31,449 --> 01:27:34,494
يا رئيس، هذا أنا، نيك، افتح.

969
01:27:35,912 --> 01:27:37,413
رئيس؟

970
01:27:38,164 --> 01:27:40,209
هل أنت هناك يا رئيس؟

971
01:27:40,292 --> 01:27:42,336
لا، لقد سقطت في البحر.

972
01:27:42,419 --> 01:27:43,837
هذا أنا، نيكي!

973
01:27:45,422 --> 01:27:46,840
هذا مهم.

974
01:27:46,924 --> 01:27:48,717
ما هو المهم جدا؟

975
01:27:49,510 --> 01:27:50,969
اه!

976
01:27:58,520 --> 01:28:02,273
فقط احتفظ بالجسد
حيث يمكننا رؤيته يا بورنيت.

977
01:28:02,357 --> 01:28:04,193
هل تريد رؤيتي؟

978
01:28:04,276 --> 01:28:08,572
ماذا لديك في الاعتبار، بورنيت؟
هل ستترشح "موس" لمنصب العمدة؟

979
01:28:08,656 --> 01:28:13,702
أو أخبره لماذا حاولت الحفر
له بعد أن تحدث إلى فيلما؟

980
01:28:13,786 --> 01:28:17,624
- هل تعرف أين فيلما؟
- أنا لا أعرف أي فيلما.

981
01:28:17,707 --> 01:28:19,000
سأتوقف عن الكذب.

982
01:28:19,084 --> 01:28:20,919
ابتعد عني يا مارلو.

983
01:28:21,002 --> 01:28:23,255
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث بسرعة.

984
01:28:29,178 --> 01:28:34,559
يمكنك الخروج الآن، سيدة غرايل.
أنت تفتقد كل المتعة.

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,686
هيلين، هيا خارجا.

986
01:28:38,271 --> 01:28:40,106
هيا خارجا، هيلين.

987
01:28:51,827 --> 01:28:55,165
مرحبًا عزيزتي. وقت طويل لا رؤية.

988
01:29:02,839 --> 01:29:06,342
أنت تبدو رائعة يا عزيزتي.

989
01:29:06,426 --> 01:29:08,053
مرحبا، موس.

990
01:29:09,180 --> 01:29:10,806
حسنًا، مرحا!

991
01:29:11,682 --> 01:29:14,268
الآن أصبح كل شيء منطقيًا، كل شيء.

992
01:29:14,351 --> 01:29:17,438
فيلما من الحضيض ،
عاهرة من امثور.

993
01:29:17,521 --> 01:29:20,775
خذ بندقيته،
عزيزتي، ويمكننا أن نذهب.

994
01:29:20,859 --> 01:29:23,320
ألا تفهم؟

995
01:29:23,403 --> 01:29:25,489
عاهرة تتزوج
القاضي المليونير.

996
01:29:25,572 --> 01:29:30,410
ولا يعرف شيئاً عن خلفيتها،
ولا حتى أنها كانت في عملية سطو

997
01:29:30,494 --> 01:29:33,039
ودع صديقها يأخذ موسيقى الراب.

998
01:29:33,122 --> 01:29:36,709
عندي ثمانين ألف
موس، تماما كما قلت.

999
01:29:36,792 --> 01:29:41,464
إنها تكذب يا موس. هي وبورنيت
طهي كل شيء.

1000
01:29:41,547 --> 01:29:45,928
فقط شخصان آخران يعرفان من هي
تزوج من أمثور وماريوت.

1001
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
كلاهما ميت.

1002
01:29:47,346 --> 01:29:50,599
قال أمثور لبورنيت
إحدى بناتها تزوجت قاضياً،

1003
01:29:50,682 --> 01:29:51,683
كان ذلك كافيا.

1004
01:29:51,767 --> 01:29:54,102
كل شيء كان رائعاً،
الموسى، حتى الآن.

1005
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
خذ بندقيته يا عزيزي

1006
01:29:56,146 --> 01:29:59,234
بعد أن غابوا
قتلك في الشارع...

1007
01:29:59,317 --> 01:30:01,361
احتفظ بها هناك يا موس.

1008
01:30:01,444 --> 01:30:05,698
أرسلوا لي وماريوت
في بعض قصة الديك والثور

1009
01:30:05,782 --> 01:30:09,410
وقتله
لأنهم كانوا خائفين من أن يتصدع.

1010
01:30:09,494 --> 01:30:12,623
أسكته يا موس.
إنه يصنع كل شيء.

1011
01:30:12,706 --> 01:30:15,876
موس، حتى قائد الفرقة
من أجل المسيح،

1012
01:30:15,960 --> 01:30:19,588
صديق لها، لقد تم القضاء عليه!

1013
01:30:19,672 --> 01:30:23,093
ألا ترى يا موس؟
إنها تستخدم الجميع!

1014
01:30:33,145 --> 01:30:34,896
لماذا؟

1015
01:30:39,485 --> 01:30:42,780
حسناً، سيدة التنين، من التالي؟

1016
01:30:44,282 --> 01:30:46,951
يا رئيس، هل أنت هناك؟

1017
01:31:00,215 --> 01:31:04,387
إنه أنا وميكي والأولاد.
نحن هنا!

1018
01:31:05,722 --> 01:31:06,931
هل أنت بخير يا رئيس؟

1019
01:31:07,015 --> 01:31:10,059
لن تنزل أبداً
هذا القارب على قيد الحياة.

1020
01:31:10,935 --> 01:31:12,770
إنتظروا أيها الشرطة!

1021
01:31:26,745 --> 01:31:29,331
افتح يا مارلو. هذا أنا، نولتي.

1022
01:31:29,414 --> 01:31:31,666
'موس لم يكن ليؤذيها أبدًا.

1023
01:31:31,750 --> 01:31:35,754
لم يكن الأمر مهما بالنسبة له
لم تكتب منذ ست سنوات.

1024
01:31:35,837 --> 01:31:39,884
"لا يهم أنها تحولت."
له في للحصول على مكافأة.

1025
01:31:39,967 --> 01:31:42,011
"لقد أحبتها العروة الكبيرة."

1026
01:31:42,094 --> 01:31:44,472
"وإذا كان لا يزال على قيد الحياة،

1027
01:31:44,555 --> 01:31:48,476
"لا يهم أنها فعلت ذلك."
أطلقت عليه ثلاث رصاصات.

1028
01:31:48,559 --> 01:31:49,852
يا له من عالم. '

1029
01:31:49,936 --> 01:31:54,775
هيا يا مارلو
افتحي، هذه أنا، سنو وايت.

1030
01:31:55,901 --> 01:31:57,736
دعه يدخل.

1031
01:32:05,954 --> 01:32:08,164
أنت بطل، نولتي. العناوين.

1032
01:32:08,248 --> 01:32:11,167
هذه ليست جنحة،
مثل القتل الملون

1033
01:32:11,251 --> 01:32:13,294
من المحتمل أن ينتهي بك الأمر
كونه المفوض.

1034
01:32:13,378 --> 01:32:15,004
ماذا حدث؟

1035
01:32:15,088 --> 01:32:18,175
دعه يخبرك، أنا متعب جدًا.

1036
01:32:53,087 --> 01:32:54,505
""باغبي وسميث""

1037
01:32:54,589 --> 01:32:58,844
"زوجان من التشغيل من الطاحونة."
الرماة أوقفوا ديماجيو.

1038
01:32:58,927 --> 01:33:04,099
ربما كان لديهم القليل من الفائض أخيرًا
ليلة. مثلما حدث مع نولتي الليلة.

1039
01:33:07,477 --> 01:33:12,650
"كان لديّ اثنان كبيران داخل صدري."
الجيب الذي يحتاج إلى منزل.

1040
01:33:12,734 --> 01:33:15,236
'وكنت أعرف المكان فقط. '